This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: well. 1387 total hits in 214 transcripts.
An Enets and a Russian (1)
no, sɔtʃi teza dʲɔridʲi
no sɔtʃ teza dʲɔrir-ʃ
well strongly now talk(ipfv)-CVB
хорошо strongly сейчас talk(ipfv)-КОНВ
well, valuable now
ну, ценное сейчас
инфинитив с гласной!!! Ценное-явно неточный перевод, ср. Сорокина-сочь-сильно, громко, очень
An Enets and a Russian (3) (2)
no, tʃike ɔditʃaj dʲad
no tʃike ɔdizu-saj dʲa-d
well this verdure-COM place-DAT.SG
хорошо этот verdure-COM место-ДАТ.ЕД
well, to that land with the plant
ну, на эту землю с растением
Porne_od (5)
no, dʲiriʔ, dʲiriʔ, dʲiriɡaʔ
no dʲiri-ʔ dʲiri-ʔ dʲiri-ɡa-ʔ
well live(ipfv)-3PL.S live(ipfv)-3PL.S live(ipfv)-DISC-3PL.S
хорошо жить(ipfv)-3МН.S жить(ipfv)-3МН.S жить(ipfv)-DISC-3МН.S
Well, they live, they live.
Ну, живут, живут, поживают.
MyshkaOlenj (1)
no i kezer kɔra
no i kezeru kɔra
well and wild:reindeer bull
хорошо and дикий:олень бык
So the wild male reindeer
Ну и дикий хор
UrodlivyjMys_rad (1)
no i tɔr dʲɔzuŋaxiʔ
no i tɔr dʲazu-r-xiʔ
well and so go(ipfv)-MULT-3DU.S
хорошо and так идти(ipfv)-MULT-3ДВ.S
and so they go
ну и так они ходят
Worms (2)
no, sɔbreɡuj metr ŋaj
no sɔbreɡuj metr ŋa-j
well fifty meter exist(ipfv)-3SG.S.IMP
хорошо fifty meter существовать(ipfv)-3ЕД.S.ИМП
Welll, maybe fifteen meter.
Ну, может быть, пятнадцать метров.
It is not clear, 15 or 50
Mirazh (3)
no, modʲnaʔ entʃeunaʔ ɛkoz mubizuʔ
no modʲinaʔ entʃeu-naʔ ɛke-xoz mo-bi-zuʔ
well we person-PL.1PL this-ABL.SG PLC-PRF-3PL.SG.OBJ
хорошо we человек-МН.1МН этот-АБЛ.ЕД PLC-PRF-3МН.ЕД.ОБ
Well, our peopl did from here
Ну, наши люди отсюда сделали
Rosomaxa (3)
no, sɛu oka tʃikon
no sɛu oka tʃike-xon
well seven many this-LOC.SG
хорошо семь много этот-ЛОК.ЕД
well, a long time there
ну, долго там
KakDelatjMaut (14)
no, ʃizene kexoz ed
no ʃize-ne kiu-xoz ed
well two-LOC.ADJ side-ABL.SG so
хорошо два-ЛОК.ПРИЛ сторона-АБЛ.ЕД так
well, from two sides
ну, с двух сторон
Ryba (4)
no vɔt, ɛke bunkinʲʔ mu
no vɔt ɛke buniki-nʲʔ mo
well here this dog-PL.1DU PLC
хорошо здесь этот собака-МН.1ДВ PLC
well, this is for the dogs
ну вот, это для собак