This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: this. 4128 total hits in 297 transcripts.
RodnoeSlovo_TriBrata (12)
tʃikon nʲeduʔ mɔʃtʃiʔ
tʃike-xon i-duʔ mɔʃtʃi-ʔ
this-LOC.SG NEG-2SG.S.CONTR lie(ipfv)-CONNEG
этот-ЛОК.ЕД НЕГ-2ЕД.S.CONTR лежать(ipfv)-КОННЕГ
You are lying here, after all.
Ты ведь лежишь здесь.
Polylogue_ips (11)
tʃiker anʲ
tʃike-r anʲ
this-NOM.SG.2SG and
этот-NOM.ЕД.2ЕД and
and that
а это
KukushkaLjdina_ips (25)
tɔz tʃikoz
tɔz tʃike-xoz
so this-ABL.SG
так этот-АБЛ.ЕД
then
потом
VVojnu_ips (12)
tʃikeda nʲeraʔ mɔdeeʔ
tʃike-da i-raʔ mɔdee-ʔ
this-OBL.SG.3SG NEG-2PL.S/SG.OBJ see(ipfv)-CONNEG
этот-ОБЛ.ЕД.3ЕД НЕГ-2МН.S/ЕД.ОБ видеть(ipfv)-КОННЕГ
You don't see this.
Вы это не видите.
KakSvatalis_dsb (41)
tʃikuxuz ɔbu
tʃike-xiʔ-z ɔbu
this-DU-NOM.PL.2SG what
этот-ДВ-NOM.МН.2ЕД что
these, what
эти, что
SojuzZoloto (24)
tʃike kamozoxin
tʃike kamozo-xin
this house-LOC.PL
этот дом-ЛОК.МН
with these wooden houses
с этими избами
White salmon (8)
tʃiker mu, sɛluʔubiØ
tʃike-r mo sɛlus-ubi-Ø
this-NOM.SG.2SG PLC be:greasy(ipfv)-HAB-3SG.S
этот-NOM.ЕД.2ЕД PLC be:greasy(ipfv)-ХАБ-3ЕД.S
it, well, happens to be greasy
она это самое, бывает жирная
How trousers were burnt down (8)
tʃike tukutʃa
tʃike tu-kutʃa
this fire-DIM2
этот огонь-DIM2
that sparklet
эта искорка
Pokolka lake (7)
tʃik toxoɔ muzojʔ
tʃike to-xoɔ mo-zo-jʔ
this lake-FOC PLC-DESIG.SG-NOM.SG.1SG
этот озеро-ФОК PLC-ДЕСИГ.ЕД-NOM.ЕД.1ЕД
that lake, well
это озеро это самое
ProzvishcheGus (9)
axa, tʃike muda
aa tʃike mo-da
yeah this PLC-OBL.SG.3SG
yeah этот PLC-ОБЛ.ЕД.3ЕД
yeah, well
ага, это самое