This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: s. 353 total hits in 142 transcripts.
ZolotajaRybka (2)
no, modʲ, bu kanʲeØ, modʲ manʔ nʲezuʔ, kanʲʔ tezaxaa
no modʲ bu kanʲe-Ø modʲ man-ʔ i-zuʔ kanʲe-ʔ teza-xoɔ
well 1SG s/he leave(pfv)-3SG.S 1SG say(pfv)-CONNEG NEG-1SG.S.CONTR leave(pfv)-2SG.S.IMP now-FOC
хорошо 1ЕД s/he оставить(pfv)-3ЕД.S 1ЕД сказать(pfv)-КОННЕГ НЕГ-1ЕД.S.CONTR оставить(pfv)-2ЕД.S.ИМП сейчас-ФОК
Well, it left, I saif: just noy you go!
Ну, он уплыл, я сказал: сейчас-то иди!
A clever dog (1)
bu anʲ bazajʔ kamizadaraxaza, ɛbada ŋulʲ tɔʃnoju nɔbuzaza
bu anʲ baza-jʔ kamiza-daraxa-za ɛba-da ŋulʲ tɔʃe-no-ju nɔbuza-za
s/he and language-NOM.SG.1SG understand(pfv)-APPR-3SG.SG.OBJ head-OBL.SG.3SG very lower:part-ADV-RESTR.ADJ release(pfv)-3SG.SG.OBJ
s/he and язык-NOM.ЕД.1ЕД understand(pfv)-АППР-3ЕД.ЕД.ОБ голова-ОБЛ.ЕД.3ЕД очень lower:part-ADV-RESTR.ПРИЛ release(pfv)-3ЕД.ЕД.ОБ
And it looked like it had understood my words, it put its head down.
А на как будто мои слова поняла, голову совсем опустила.