This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: pfv. 10586 total hits in 326 transcripts.
Riding on a skin (77)
manʔ nʲiuʔ, ɛsexonʲʔ kanʲxujʔ
man-ʔ i-uʔ ɛse-d-nʲʔ kanʲe-xu-jʔ
say(pfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR father-DAT.SG-OBL.SG.1SG leave(pfv)-HORT-1DU.S/SG.OBJ
сказать(pfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR отец-ДАТ.ЕД-ОБЛ.ЕД.1ЕД оставить(pfv)-ХОРТ-1ДВ.S/ЕД.ОБ
He says, let's go to my father.
Он говорит, пойдем к моему отцу.
Fish and chitchat (5) (20)
ʃedaz, tɔna nʲezuʔ ʃedad
ʃeda-z tɔna i-zuʔ ʃeda-d
make(pfv)-2SG.SG.OBJ.IMP still NEG-3PL.SG.OBJ make(pfv)-FUT.CONNEG
делать(pfv)-2ЕД.ЕД.ОБ.ИМП все:еще НЕГ-3МН.ЕД.ОБ делать(pfv)-ФУТ.КОННЕГ
Cut it, they will not cut it still.
Разделай ее, они еще ее они не разделают.
Fish and chitchat (2) (19)
manazʔ modʲ, alʲaaxurud nʲed mɔtad
man-zʔ modʲ alʲaa-xuru-d i-d mɔta-d
say(pfv)-1SG.S 1SG penis-EVEN-OBL.SG.2SG NEG-2SG.S cut(pfv)-FUT.CONNEG
сказать(pfv)-1ЕД.S 1ЕД penis-EVEN-ОБЛ.ЕД.2ЕД НЕГ-2ЕД.S резать(pfv)-ФУТ.КОННЕГ
I say, you even will not cut a penis.
Я говорю, даже член не отрежешь.
The expression seems to be a calque from Russian-Выражение, вероятно, калька с русского.
How to make a lasso (25)
sɔjzakuɔn, manʔ nʲezuʔ, nɛkrabuʃ
sɔjza-ku-ɔn man-ʔ i-zuʔ nɛkru-buʃ
good-DIM1-PROL.SG say(pfv)-CONNEG NEG-1SG.S.CONTR take:out(pfv)-1SG.SG.OBJ.PST
хороший-DIM1-ПРОЛ.ЕД сказать(pfv)-КОННЕГ НЕГ-1ЕД.S.CONTR вынесть(pfv)-1ЕД.ЕД.ОБ.ПРОШ
I say, I have taken it out well.
Я хорошенько, говорю, его вытащил.
Who speaks which languages (41)
modʲ kajiØ, tumbarik kajiʃ
modʲ kaji-Ø tumbarik kaji-ʃ
1SG stay:behind(pfv)-3SG.S Tumbarik stay:behind(pfv)-3SG.S.PST
1ЕД stay:behind(pfv)-3ЕД.S Tumbarik stay:behind(pfv)-3ЕД.S.ПРОШ
I left, Tumbarik left.
Я остался, Тумбарик остался.
3SG with 'I' looks surprising, but still cannot be definitely qualified as a mistake.
How to install a tent (24)
muɡoɔʔ, muʔ, ŋuzuʔ mɔktaɡoɔʔ
mu-ɡo-ʔ mo-ʔ ŋuzu-ʔ mɔkta-ɡo-ʔ
take(pfv)-DUR-3PL.S PLC-PL pole-PL place(pfv)-DUR-3PL.S
взять(pfv)-ДУБ-3МН.S PLC-МН полюс-МН место(pfv)-ДУБ-3МН.S
well, people install poles
это самое, шесты ставят
muzu шест
The old man and the living pike (52)
axa, manʔ nʲezuʔ, mu, ɔzidebiza
aa man-ʔ i-zuʔ mo ɔzide-bi-za
yeah say(pfv)-CONNEG NEG-1SG.S.CONTR PLC take:out(pfv)-PRF-3SG.SG.OBJ
yeah сказать(pfv)-КОННЕГ НЕГ-1ЕД.S.CONTR PLC вынесть(pfv)-PRF-3ЕД.ЕД.ОБ
Yeah, I say, he took it out.
Ага, говорю, он ее вытащил.
Memoirs (120)
sɛɡadaxiʔ, tʃetaʔ kantaxiʔ
sɛɡa-da-xiʔ tʃetaʔ kanʲe-da-xiʔ
spend:the:night(pfv)-FUT-3DU.S tomorrow leave(pfv)-FUT-3DU.S
spend:the:night(pfv)-ФУТ-3ДВ.S завтра оставить(pfv)-ФУТ-3ДВ.S
They would stay for the night and leave the next day.
Он переночуют, назавтра поедут.
в гостях-до 3 суток, дальше не быо принято; больше уже стали, когда со своими болками
Pregnancy superstitions (13)
manʔ nʲiuʔ, kasa mɔditʃar
man-ʔ i-uʔ kasa mɔdis-sa-r
say(pfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR man see(pfv)-INTER-2SG.SG.OBJ
сказать(pfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR мужчина видеть(pfv)-ИНТЕР-2ЕД.ЕД.ОБ
She said, Have you seen?
Она сказала: Ты мужчину видела?
Interview, part 2 (74)
mambiØ nɔnʲʔ, mu, pɛda dʲɔtaradazʔ
man-ubi-Ø nɔnʲʔ mo pɛda dʲɔtara-da-zʔ
say(pfv)-HAB-3SG.S I.DAT PLC kamus moisten(pfv)-FUT-1SG.S
сказать(pfv)-ХАБ-3ЕД.S I.ДАТ PLC kamus moisten(pfv)-ФУТ-1ЕД.S
She says to me, I will moisten the kamuses.
Она мне говорит, я замочу камуса.