This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: this. 4128 total hits in 297 transcripts.
Fish and chitchat (36)
tʃiker tʃi, tʃiker ʃit ʃtrafud mudaØ
tʃike-r tʃi tʃike-r ʃit ʃtraf-d mo-da-Ø
this-NOM.SG.2SG here this-NOM.SG.2SG you(sg).ACC fine-DAT.SG PLC-FUT-3SG.S
этот-NOM.ЕД.2ЕД здесь этот-NOM.ЕД.2ЕД ты(sg).АКК fine-ДАТ.ЕД PLC-ФУТ-3ЕД.S
So he, he will make a fine for you
Он вот, он тебя на штраф это самое
A little chat from the 60's (1)
ɛke pɔxon, ɛke pɔxon ɔziʔ dʲaɡotʃ
ɛke pɔ-xon ɛke pɔ-xon ɔzi-ʔ dʲaɡo-tʃ
this year-LOC.SG this year-LOC.SG berry-PL there:is:no-3PL.S.PST
этот год-ЛОК.ЕД этот год-ЛОК.ЕД berry-МН there:is:no-3МН.S.ПРОШ
This year, thus year there were no berries.
В этом году, в этом году ягод не было.
RazdelkaRyby (9)
dʲiiza ɛke
dʲii-za ɛke
glue-NOM.SG.3SG this
glue-NOM.ЕД.3ЕД этот
It is glue.
Это клей.
KakShitUntajki_I_3 (5)
ɛker tʃi
ɛke-r tʃi
this-NOM.SG.2SG here
этот-NOM.ЕД.2ЕД здесь
this here
это вот
MaloMoloka (2)
dʲɔxɔz ɛke
dʲɔxɔzi ɛke
female:reindeer this
female:reindeer этот
this female reindeer
важенку эту
PrimetyPolRebenkaNogi (1)
tʃikexoɔda dʲɔxaraʔ nʲebuʔ
tʃike-xoɔ-da dʲɔxara-ʔ i-buʔ
this-FOC-OBL.SG.3SG not:know(ipfv)-CONNEG NEG-1SG.SG.OBJ.CONTR
этот-ФОК-ОБЛ.ЕД.3ЕД не:знать(ipfv)-КОННЕГ НЕГ-1ЕД.ЕД.ОБ.CONTR
as for this, I don't know
этого-то я не знаю
KakDelatjJukolu (5)
tɔz tʃikoz
tɔz tʃike-xoz
so this-ABL.SG
так этот-АБЛ.ЕД
then
потом
MoreoOlasneKomary_ips (32)
tʃike dʲad
tʃike dʲa-d
this place-DAT.SG
этот место-ДАТ.ЕД
in that land
на этой земле
MuzukalnyeInstrumenty_tdnt (1)
tʃike pɛ tɔɔnda
tʃike pɛ
this wood
этот wood
along this wood
по этому дереву
tɔɔnda is unclear-tɔɔnda непонятно
KakRansheZhili_au (11)
ɛk dʲaxaneda
ɛke dʲa-xon-da
this place-LOC.SG-OBL.SG.3SG
этот место-ЛОК.ЕД-ОБЛ.ЕД.3ЕД
on this land
на этой земле