This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: there:is:no. 640 total hits in 181 transcripts.
SojuzZoloto (7)
aɡa kaʃinaʔ tʃi dʲaɡoʔ nʲimʔ
aɡa kasa-naʔ tʃi dʲaɡo-ʔ i-mʔ
big man-PL.1PL here there:is:no-CONNEG NEG-3PL.S.CONTR
большой мужчина-МН.1МН здесь there:is:no-КОННЕГ НЕГ-3МН.S.CONTR
so the elder fellows are not here already
старших товарищей вот нет уже
The musk-rat (1)
dʲaɡØ andatrujʔ, sumɔbizʔ
dʲaɡo-Ø andatra-jʔ sumɔ-bi-zʔ
there:is:no-3SG.S musk:rat-NOM.SG.1SG fall:down(pfv)-PRF-3SG.M
there:is:no-3ЕД.S musk:rat-NOM.ЕД.1ЕД fall:down(pfv)-PRF-3ЕД.M
My musk-rat is not there, it fell down.
Нет моей ондатры, она упала.
Polar fox skin (1)
teza dʲaɡØ, ʃeexuru nʲiØ tɔɔjdurʔ
teza dʲaɡo-Ø ʃee-xuru i-Ø tɔɔjdu-r-ʔ
now there:is:no-3SG.S who-EVEN NEG-3SG.S ask(ipfv)-MULT-CONNEG
сейчас there:is:no-3ЕД.S кто-EVEN НЕГ-3ЕД.S спросить(ipfv)-MULT-КОННЕГ
now do not, noone asks for them
сейчас нет, никто не спрашивает
Primety_tdnt (1)
muxon tʃik, tuxarduxon dʲisijʔ dʲaɡobiØ
mo-xon tʃike tuxard-xon dʲisi-jʔ dʲaɡo-u-bi-Ø
PLC-LOC.SG this Tukhard-LOC.SG grandfather-NOM.SG.1SG there:is:no-INC1-PRF-3SG.S
PLC-ЛОК.ЕД этот Tukhard-ЛОК.ЕД дед-NOM.ЕД.1ЕД there:is:no-INC1-PRF-3ЕД.S
Well, in Tukhard my grandfather died.
В этом, в Тухарде умер мой дед.
Скорее всего, имеется в виду старший дядя-Presumably, an elder uncle is meant.
VolkiVTundre (1)
ɔbu, fanar tɔlaxa dʲaɡoØ
ɔbu fanar tɔlaxa dʲaɡo-Ø
what lantern alike there:is:no-3SG.S
что lantern alike there:is:no-3ЕД.S
There is nothing like a lantern.
Ничего вроде фонаря нет.
KakDelatjMaut (2)
naduzuʔ dʲaɡoʔ anʲ tɔʒe mu
nadu-zuʔ dʲaɡo-ʔ anʲ tɔʒe mo
antler-NOM.PL.3PL there:is:no-3PL.S and also PLC
antler-NOM.МН.3МН there:is:no-3МН.S and тоже PLC
if there are no antlers, also
(если) рогов нет, тоже это самое
NjukiIzKory (3)
tɔ dʲobon ɔbu, muʔ dʲaɡoʔ nʲimʔ
tɔ dʲobon ɔbu mo-ʔ dʲaɡo-ʔ i-mʔ
that at:time what PLC-PL there:is:no-CONNEG NEG-3PL.S.CONTR
тот at:time что PLC-МН there:is:no-КОННЕГ НЕГ-3МН.S.CONTR
at that time what, there was no, well
в то время что, этого самого ведь не было
SluchaiMedvediVolki (4)
prɔʒektɔr tɔlaxa ɔburu dʲaɡØ
prɔʒektɔr tɔlaxa ɔburu dʲaɡo
searchlight alike thing there:is:no
searchlight alike вещь there:is:no
there are no things like searchlights
таких вещей, как прожекторы, нет
Germans' earth-house (2)
naaxuruza daʒe dʲaɡØ, dʲa
naa-xuru-za daʒe dʲaɡo-Ø dʲa
outfall-EVEN-NOM.SG.3SG even there:is:no-3SG.S place
outfall-EVEN-NOM.ЕД.3ЕД even there:is:no-3ЕД.S место
Even there is no hole, simply the ground.
Даже дыры нет, просто земля.
Mice and Gena (1)
modʲ andatr ooŋaaʃ, dʲaɡØ, sɔjza
modʲ andatra oor-buʃ dʲaɡo-Ø sɔjza
1SG musk:rat eat(ipfv)-1SG.SG.OBJ.PST there:is:no-3SG.S good
1ЕД musk:rat есть(ipfv)-1ЕД.ЕД.ОБ.ПРОШ there:is:no-3ЕД.S хороший
I have eaten musk-rat, no, it's fine.
Я ел ондатру, нет, она хорошая.