This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: be. 1312 total hits in 245 transcripts.
MyshkaKukushka_rad (7)
iŋiʔ sɛzoruʔ ɛtamʔ
iŋi-ʔ sɛzor-uʔ ɛ-ta-mʔ
certainly-3PL.S polar:fox-3SG.S.CONTR be(ipfv)-PROB-3PL.S.CONTR
certainly-3МН.S polar:fox-3ЕД.S.CONTR быть(ipfv)-ПРОБ-3МН.S.CONTR
of course, polar foxes, probably
конечно, песцы, наверное
Razgovor_RybalkaNizovjja (4)
ɛu ɛzaraxaØ
ɛu ɛ-daraxa-Ø
here(dir) be(ipfv)-APPR-3SG.S
здесь(dir) быть(ipfv)-АППР-3ЕД.S
it seems, here
сюда вроде бы
стучали
The two mates (2) (7)
iblʲɛjɡu ɛɛj bunʲiØ ŋaʔ nʲiuʔ
iblʲɛjɡu ɛ-j bunʲi-Ø ŋa-ʔ i-uʔ
small be(ipfv)-PTC.ANT NEG.EMPH-3SG.S exist(ipfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR
маленький быть(ipfv)-ПРИЧ.ANT НЕГ.ЭМФ-3ЕД.S существовать(ipfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR
it was not a bit, after all
не немного же было
KakDelatjMaut (6)
entʃeuʔ ɔbu ɛtamʔ
entʃeu-ʔ ɔbu ɛ-ta-mʔ
person-PL what be(ipfv)-PROB-3PL.S.CONTR
человек-МН что быть(ipfv)-ПРОБ-3МН.S.CONTR
people what
люди что
ZolotajaRybka (4)
ʃesaj ɛbiØ, axa
ʃe-saj ɛ-bi-Ø aa
hole-COM be(ipfv)-PRF-3SG.S yeah
дыра-COM быть(ipfv)-PRF-3ЕД.S yeah
it was with holes, yeah
дырявый был, ага
Skazka (3)
sɔɔko, kunʲ ɛzajʔ
sɔɔko kunʲi ɛ-da-jʔ
younger how be(ipfv)-FUT-1DU.S/SG.OBJ
younger как быть(ipfv)-ФУТ-1ДВ.S/ЕД.ОБ
The small one, what will we do?
"Малышка, что будем делать?
Little lake (6)
salbasaj ɛubiØ ŋulʲ
salba-saj ɛ-ubi-Ø ŋulʲ
ice-COM be(ipfv)-HAB-3SG.S very
ice-COM быть(ipfv)-ХАБ-3ЕД.S очень
All this is usually with the ice.
Это все бывает во льду.
Swans (2)
... ŋulʲ dʲaraxa ɛzkodaØ
*... ŋulʲ dʲa-raxa ɛ-dkoda-Ø
*** very place-COMP2 be(ipfv)-HYP-3SG.S
*** очень место-COMP2 быть(ipfv)-HYP-3ЕД.S
It will be like the ground.
Будет прямо как земля.
unclear in the beginning-неразборчиво в начале
Germans' earth-house (2)
aɡa kasarub ɛbiʃ
aɡa kasa-ru-jʔ ɛ-bi-ʃ
big man-RESTR-NOM.SG.1SG be(ipfv)-PRF-3SG.S.PST
большой мужчина-RESTR-NOM.ЕД.1ЕД быть(ipfv)-PRF-3ЕД.S.ПРОШ
There was only my elder sister.
Только моя старшая сестра была.
Fishing nets below the ice (3)
sɛn tʃibi ɛbuneda
sɛn tʃibi ɛ-buʔ-da
how:much arshine be(ipfv)-CVB.COND-OBL.SG.3SG
сколько arshine быть(ipfv)-КОНВ.КОНД-ОБЛ.ЕД.3ЕД
how many arshines would it be
сколько в ней махов
у людей разные, но это не важно, потому что знаешь свои махи