This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: yeah. 956 total hits in 152 transcripts.
Huge fish (1)
budʲiʔ, axa, modʲ manʔ nʲebamʔ
budʲiʔ aa modʲ man-ʔ i-bamʔ
they(du) yeah 1SG say(pfv)-CONNEG NEG-1PL.S/SG.OBJ.CONTR
they(du) yeah 1ЕД сказать(pfv)-КОННЕГ НЕГ-1МН.S/ЕД.ОБ.CONTR
them, yeah, we said
они, ага, мы говорим
Fish's internal organs (1)
bujaza oka, axa, bujaza oka
buja-za oka aa buja-za oka
blood-NOM.SG.3SG many yeah blood-NOM.SG.3SG many
blood-NOM.ЕД.3ЕД много yeah blood-NOM.ЕД.3ЕД много
it has a lot of blood, yeah, it has a lot of blood
крови у нее много, ага, крови у нее много
My mother's sister (2)
mense piʃiziʃ mambieʔ, axa
mense piʃizi-ʃ man-ubi-aʔ aa
old:woman ridicule(ipfv)-CVB say(pfv)-HAB-1PL.S/SG.OBJ yeah
старуха ridicule(ipfv)-КОНВ сказать(pfv)-ХАБ-1МН.S/ЕД.ОБ yeah
we used to say, laughing at the old woman
смеясь над старухой, мы говорили
Life in tundra (1)
biid iron iblʲɛjɡuɔn tɛnedar, axa
bii-d iron iblʲɛjɡu-ɔn tɛne-da-r aa
mind-OBL.SG.2SG under small-PROL.SG know(ipfv)-FUT-2SG.SG.OBJ yeah
ум-ОБЛ.ЕД.2ЕД под маленький-ПРОЛ.ЕД know(ipfv)-ФУТ-2ЕД.ЕД.ОБ yeah
You will know a bit, yeah.
Ты немного будешь знать, ага.
Glutton (1)
aa, tʃike, sejnʲʔ tɔraʃ mu
aa tʃike sej-nʲʔ tɔru-ʃ mo
yeah this eye-OBL.SG.1SG close(pfv)-CVB PLC
yeah этот глаз-ОБЛ.ЕД.1ЕД close(pfv)-КОНВ PLC
yes, well, haveing closed my eye, well
ага, это, прикрыв глаз, это самое
A clever dog (2)
tʃajmodʲ, aa, tʃajdʲ adenaʔ
tʃajr-odʲ aa tʃajr-ʃ adu-e-naʔ
drink:tea(ipfv)-PURP yeah drink:tea(ipfv)-CVB sit:down(pfv)-M-1PL.M
пить:чай(ipfv)-ПУРП yeah пить:чай(ipfv)-КОНВ сесть(pfv)-M-1МН.M
We sat down drinking tea.
Мы сели пить чай, ага, пить чай.
Preparing fish (1)
axa, teza kɔltajtaz iblʲɛjɡuɔn
aa teza kɔlta-jtu-z iblʲɛjɡu-ɔn
yeah now wash(pfv)-ATTN-2SG.SG.OBJ.IMP small-PROL.SG
yeah сейчас wash(pfv)-ATTN-2ЕД.ЕД.ОБ.ИМП маленький-ПРОЛ.ЕД
Yeah, wash it a bit now.
Ага, сейчас сполосни немного.
Sun, nets and bears (1)
ɛke mɔdeebuʃ, binɔkolʲ mɔdeeʔ nʲebuʔ, axa
ɛke mɔdee-buʃ binɔkolʲ mɔdee-ʔ i-buʔ aa
this see(ipfv)-1SG.SG.OBJ.PST binoculars see(ipfv)-CONNEG NEG-1SG.SG.OBJ.CONTR yeah
этот видеть(ipfv)-1ЕД.ЕД.ОБ.ПРОШ binoculars видеть(ipfv)-КОННЕГ НЕГ-1ЕД.ЕД.ОБ.CONTR yeah
I saw it, I saw it through binoculars, yeah
Я видел его, я ведь его в бинокль видел, ага
A clever dog (2)
axa, ped bazuu tu keud
aa pe-d bazuu tu kiu-d
yeah outdoors-DAT.SG bonfire fire side-DAT.SG
yeah outdoors-ДАТ.ЕД bonfire огонь сторона-ДАТ.ЕД
Yeah, outdoors, near a bonfire
Ага, на улице, возле костра
My wedding (2)
axa, ʃesʲat vɔsʲmɔjxon pɔxan anʲ toɔØ
aa *ʃesʲ-a-t *vɔsʲ-u-a-e-xon pɔ-xon anʲ to-Ø
yeah ***-NMLZ1-OBL.PL.2SG ***-INC1-NMLZ1-M-LOC.SG year-LOC.SG and come(pfv)-3SG.S
yeah ***-NMLZ1-ОБЛ.МН.2ЕД ***-INC1-NMLZ1-M-ЛОК.ЕД год-ЛОК.ЕД and прийти(pfv)-3ЕД.S
Aha, he came again in sixty eight.
Ага, в шестьдесят восьмом году он опять приехал.
ʃesʲat vɔsʲmɔj is in Russian-ʃesʲat vɔsʲmɔj по-русски