This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: there:is:no. 640 total hits in 181 transcripts.
A contemporary chat (2) (2)
ɛɛnʲʔ, ɛsenʲʔ dʲaɡoØ
ɛɛ-nʲʔ ɛse-nʲʔ dʲaɡo-Ø
mother-OBL.SG.1SG father-OBL.SG.1SG there:is:no-3SG.S
мать-ОБЛ.ЕД.1ЕД отец-ОБЛ.ЕД.1ЕД there:is:no-3ЕД.S
I have no father and mother.
Матери и отца у меня нет.
Interview, part 1 (2)
ilʲi dʲaɡozaØ ŋo
ilʲi dʲaɡo-da-Ø ŋo
or there:is:no-FUT-3SG.S even
or there:is:no-ФУТ-3ЕД.S even
or there will be no
или не будет
я слышу d'agura
Interview, part 2 (3)
verazuʔ nɔduʔ dʲaɡoØ
vera-zuʔ nɔduʔ dʲaɡo-Ø
trust-NOM.SG.3PL they.DAT there:is:no-3SG.S
trust-NOM.ЕД.3МН they.ДАТ there:is:no-3ЕД.S
there is no trust to them
веры им нет
How to hunt partridge (2)
aba dʲaɡobuta ... tunʲid muʔ
aba dʲaɡo-buʔ-da *... tunʲi-d mo-ʔ
partridge there:is:no-CVB.COND-OBL.SG.3SG *** gun-OBL.SG.2SG PLC-2SG.S.IMP
partridge there:is:no-КОНВ.КОНД-ОБЛ.ЕД.3ЕД *** ружье-ОБЛ.ЕД.2ЕД PLC-2ЕД.S.ИМП
If there will be no partridges, take your gun.
Если куропатки не будет, ружье свое возьми.
Primety_rad (4)
dʲɔɡoxoned ɔbuxuru dʲaɡØ
dʲɔɡo-xon-d ɔbu-xuru dʲaɡo-Ø
trap-LOC.SG-OBL.SG.2SG what-EVEN there:is:no-3SG.S
trap-ЛОК.ЕД-ОБЛ.ЕД.2ЕД что-EVEN there:is:no-3ЕД.S
there is nothing in your traps
в капканах у тебя ничего нет
Porne (1)
... nɛjʔ dʲaɡØ, kasa entʃel manʔ nʲiuʔ, nɛjʔ dʲaɡØ, manʔ nʲiuʔ
*... nɛ-jʔ dʲaɡo-Ø kasa entʃeu-r man-ʔ i-uʔ nɛ-jʔ dʲaɡo-Ø man-ʔ i-uʔ
*** woman-NOM.SG.1SG there:is:no-3SG.S man person-NOM.SG.2SG say(pfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR woman-NOM.SG.1SG there:is:no-3SG.S say(pfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR
*** женщина-NOM.ЕД.1ЕД there:is:no-3ЕД.S мужчина человек-NOM.ЕД.2ЕД сказать(pfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR женщина-NOM.ЕД.1ЕД there:is:no-3ЕД.S сказать(pfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR
"I have no wife, the man said, I have no wife, he said".
"Жены нет у меня,-мужчина сказал,-жены у меня нет,-он сказал".
Olasne_tdnt (9)
modʲxoa, manaØ, lɔbajʔ dʲaɡoØ
modʲ-xoɔ man-Ø lɔba-jʔ dʲaɡo-Ø
I-FOC say(pfv)-3SG.S oar-NOM.SG.1SG there:is:no-3SG.S
I-ФОК сказать(pfv)-3ЕД.S oar-NOM.ЕД.1ЕД there:is:no-3ЕД.S
As for me, she said, I have no skis.
У меня-то, говорит, лыж нет.
плохо слышно, не уверена
RodnoeSlovo_TriBrata (7)
nexulʲuzuʔ ɛbiʔ, ɛɛzuʔ dʲaɡobiØ
nexuʔ-ru-zuʔ ɛ-bi-ʔ ɛɛ-zuʔ dʲaɡo-bi-Ø
three-RESTR-NOM.PL.3PL be(ipfv)-PRF-3PL.S mother-NOM.SG.3PL there:is:no-PRF-3SG.S
три-RESTR-NOM.МН.3МН быть(ipfv)-PRF-3МН.S мать-NOM.ЕД.3МН there:is:no-PRF-3ЕД.S
They were three, they had no mother.
Они были втроем, матери у них не было.
TonulaVBolote (3)
kooda ʃe nʲiuʔ dʲaɡoʔ anʲ
koo-da ʃe i-uʔ dʲaɡo-ʔ anʲ
ear-OBL.SG.3SG hole NEG-3SG.S.CONTR there:is:no-CONNEG and
ear-ОБЛ.ЕД.3ЕД дыра НЕГ-3ЕД.S.CONTR there:is:no-КОННЕГ and
She has a bad hearing, after all.
Она ведь плохо слышит.
A man and the one-legged woman (4)
nɛziʔ dʲaɡobiʔ, teriziʔ tɔnebiʔ
nɛ-ziʔ dʲaɡo-bi-ʔ te-ru-ziʔ tɔne-bi-ʔ
woman-NOM.PL.3DU there:is:no-PRF-3PL.S reindeer-RESTR-NOM.PL.3DU there:is(ipfv)-PRF-3PL.S
женщина-NOM.МН.3ДВ there:is:no-PRF-3МН.S олень-RESTR-NOM.МН.3ДВ there:is(ipfv)-PRF-3МН.S
They had no wives, they had only reindeer.
Жен у них не было, у них были только олени.