This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: s. 353 total hits in 142 transcripts.
Rozhdenija (1)
bu nɔniduʔ tɔ dʲobon mɔsarazutʃ te pɔnʲidaaʃ
bu nɔnduʔ tɔ dʲobon mɔsara-zutʃ te pɔnʲir-da-iʃ
s/he they.LOC that at:time work(ipfv)-1SG.S.PST reindeer do(ipfv)-PTC.SML-TRANS
s/he they.ЛОК тот at:time работать(ipfv)-1ЕД.S.ПРОШ олень делать(ipfv)-ПРИЧ.СИМ-TRANS
At that time I worked as a reindeer-herder with them.
Я с ними в то время работал оленеводом.
Story about a bear (3)
kɔdla to, bu anʲ, kerta nɛza dʲaɡoʃ
kɔdla to bu anʲ kere-da nɛ-za dʲaɡo-ʃ
Kodla lake s/he and self-OBL.SG.3SG woman-NOM.SG.3SG there:is:no-3SG.S.PST
Kodla озеро s/he and сам-ОБЛ.ЕД.3ЕД женщина-NOM.ЕД.3ЕД there:is:no-3ЕД.S.ПРОШ
Kofla lake, and he had no his own wife.
Кодла озеро, а у него своей жены не было.
немного неразборчиво
Fir (1)
bɔdu toɔØ anʲ, bu manʔ nʲiuʔ
bɔdu to-Ø anʲ bu man-ʔ i-uʔ
tundra come(pfv)-3SG.S and s/he say(pfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR
тундра прийти(pfv)-3ЕД.S and s/he сказать(pfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR
he came to tundra and said
он пришел в тундру и сказал
предыдущая не записанная фраза: t'exn'ikuxon mOzaraS
Mosquitos species (1)
sirar mɔʃtʃizaØ, bu malʲe tʃidaØ kɔtʃira meɔn
sira-r mɔʃtʃi-da-Ø bu malʲe tʃir-da-Ø kɔtʃira me-ɔn
snow-NOM.SG.2SG lie(ipfv)-FUT-3SG.S s/he already fly(ipfv)-FUT-3SG.S birch:wood inner:part-PROL.SG
snow-NOM.ЕД.2ЕД лежать(ipfv)-ФУТ-3ЕД.S s/he уже летать(ipfv)-ФУТ-3ЕД.S birch:wood inner:part-ПРОЛ.ЕД
the snow will be there, it will already fly in the birch wood
снег будет лежать-он уже будет летать в тальниках
Our idol (1)
nʲiØ ɔziuʔ, kasaza ɔzimaØ, a bu anʲ nʲiØ ɔziuʔ
i-Ø ɔzi-u-ʔ kasa-za ɔzi-u-Ø a bu anʲ i-Ø ɔzi-u-ʔ
NEG-3SG.S be:visible(ipfv)-INC1-CONNEG man-NOM.SG.3SG be:visible(ipfv)-INC1-3SG.S and s/he and NEG-3SG.S be:visible(ipfv)-INC1-CONNEG
НЕГ-3ЕД.S be:visible(ipfv)-INC1-КОННЕГ мужчина-NOM.ЕД.3ЕД be:visible(ipfv)-INC1-3ЕД.S and s/he and НЕГ-3ЕД.S be:visible(ipfv)-INC1-КОННЕГ
He did not go through, his mate went through, and he did not.
Он не вылез, его товарищ вылез, а он не вылез.
Interview (1)
i bu pɔɔnida anʲ nexuʔ nɛ nʲeza
i bu pɔɔn-da anʲ nexuʔ nɛ nʲe-za
and s/he behind-OBL.SG.3SG and three woman child-NOM.SG.3SG
and s/he за-ОБЛ.ЕД.3ЕД and три женщина ребенок-NOM.ЕД.3ЕД
And again three daughters after him.
И за ним опять три дочери.
The freak and his brother (2)
buxoɔda ɔnɛj sɛzajʔ ŋaʔ nʲimʔ, pɛ sɛzajʔ
buxoɔda ɔnɛj sɛzaj-ʔ ŋa-ʔ i-mʔ pɛ sɛzaj-ʔ
s/he.FOC Enets idol-PL exist(ipfv)-CONNEG NEG-3PL.S.CONTR wood idol-PL
s/he.ФОК Enets идол-МН существовать(ipfv)-КОННЕГ НЕГ-3МН.S.CONTR wood идол-МН
As for him, he has true idols, wooden idols.
У него-то ведь настоящие идолы, деревянные идолы.
Primety_rad (1)
tʃi ɛbada kiu nɔda madkodaØ
tʃi ɛba-da kiu nɔda man-dkoda-Ø
here head-OBL.SG.3SG side s/he.DAT say(pfv)-HYP-3SG.S
здесь голова-ОБЛ.ЕД.3ЕД сторона s/he.ДАТ сказать(pfv)-HYP-3ЕД.S
So a side of his head will tell him.
Вот полголовы ему и скажет.
TriZhenschiny_rad_tdnt (1)
ɔnse siziŋaØ, ɔnse nɔda manʔ nʲiuʔ, siziŋaØ
ɔnse sizir-Ø ɔnse nɔda man-ʔ i-uʔ sizir-Ø
true whistle(ipfv)-3SG.S true s/he.DAT say(pfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR whistle(ipfv)-3SG.S
настоящий whistle(ipfv)-3ЕД.S настоящий s/he.ДАТ сказать(pfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR whistle(ipfv)-3ЕД.S
He really whistles, as he was said, he whistles.
Он и вправду свистит, как про него сказали, свисит.
OZhizni_rad (1)
nɛkujuɡoɔ armijaxan ŋaØ, nɛkujuɡoɔ teza nenda dʲiriØ
nɛk-ju-xoɔ armija-xon ŋa-Ø nɛk-ju-xoɔ teza nɔnida dʲiri-Ø
other-RESTR.ADJ-FOC army-LOC.SG exist(ipfv)-3SG.S other-RESTR.ADJ-FOC now s/he.LOC live(ipfv)-3SG.S
другой-RESTR.ПРИЛ-ФОК армия-ЛОК.ЕД существовать(ipfv)-3ЕД.S другой-RESTR.ПРИЛ-ФОК сейчас s/he.ЛОК жить(ipfv)-3ЕД.S
One of them is in army, and the other one lives now with her.
Один-то в армии, а другой-то сейчас с нею живет.