This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: be. 1312 total hits in 245 transcripts.
RodnoeSlovo_TriBrata (7)
pɛbes entʃeuʔ ɛzaraxabiʔ
pɛbes entʃeu-ʔ ɛ-daraxa-bi-ʔ
sibling person-PL be(ipfv)-APPR-PRF-3PL.S
sibling человек-МН быть(ipfv)-АППР-PRF-3МН.S
It seems, they were brothers.
Кажется, они были родные братья.
SkazkaKukushka (2)
leʃo nʲeʔ ɛbiʔ
leʃo nʲe-ʔ ɛ-bi-ʔ
lazy child-PL be(ipfv)-PRF-3PL.S
lazy ребенок-МН быть(ipfv)-PRF-3МН.S
... were lazy children.
... лентяями детьми были.
KukushkaLjdina_ips (4)
tɛt nʲeza ɛbiʔ
tɛtu nʲe-za ɛ-bi-ʔ
four child-NOM.SG.3SG be(ipfv)-PRF-3PL.S
четыре ребенок-NOM.ЕД.3ЕД быть(ipfv)-PRF-3МН.S
She had four children.
У нее было четверо детей.
MyshkaOlenj (1)
ɡɔnzuʔ bɛuza ɛzaØ
ɡɔn-zuʔ bɛuza ɛ-da
heat-NOM.SG.3PL soon be(ipfv)-PTC.SML
heat-NOM.ЕД.3МН soon быть(ipfv)-ПРИЧ.СИМ
They will have heat soon.
Скоро будет гон у них.
NazvanijaMesjacev_rad (4)
kudaxaan sare ɛzaØ
kudaxaa-xon sare ɛ-da-Ø
for:a:long:time-LOC.SG rain be(ipfv)-FUT-3SG.S
for:a:long:time-ЛОК.ЕД rain быть(ipfv)-ФУТ-3ЕД.S
it will rain far away
далеко будет дождь
Huge fish (3)
tʃiriiɡ ɛbiØ, tʃiriiɡ
tʃiriiɡ ɛ-bi-Ø tʃiriiɡ
roe be(ipfv)-PRF-3SG.S roe
roe быть(ipfv)-PRF-3ЕД.S roe
It had roe, roe.
Он икряной был, икряной.
RybakiMedvedj (7)
bita ɛlse ɛzaØ
bizu-za ɛlse ɛ-da-Ø
water-NOM.SG.3SG such be(ipfv)-FUT-3SG.S
вода-NOM.ЕД.3ЕД such быть(ipfv)-ФУТ-3ЕД.S
there would be such water
вода будет такая
Kapkany (6)
invalʲid entʃelaxa ɛzkodaØ
invalʲid entʃeu-raxa ɛ-dkoda-Ø
invalid person-COMP2 be(ipfv)-HYP-3SG.S
invalid человек-COMP2 быть(ipfv)-HYP-3ЕД.S
it will be like an invalid human
она будет как инвалид-человек
Mirazh (3)
dʲɔɡdiru to ɛsaØ, musaj
dʲɔɡdiru to ɛ-sa-Ø mo-saj
strange lake be(ipfv)-INTER-3SG.S PLC-COM
strange озеро быть(ipfv)-ИНТЕР-3ЕД.S PLC-COM
a strange lake, with these
странное озеро, с этими
Primety_tdnt (14)
ɔtuznokun ɛubiØ koki
ɔtuze-no-ku-xon ɛ-ubi-Ø koki
autumn-ADV-DIM1-LOC.SG be(ipfv)-HAB-3SG.S fog
autumn-ADV-DIM1-ЛОК.ЕД быть(ipfv)-ХАБ-3ЕД.S fog
The fog happens in autumn.
Осенью бывает туман.