This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: very. 422 total hits in 133 transcripts.
The migration of reindeer (1)
te pɔnʲidar ŋulʲ ibuta koʔ anʲ
te pɔnʲir-da-r ŋulʲ i-buʔ-da ko-ʔ anʲ
reindeer do(ipfv)-PTC.SML-NOM.SG.2SG very NEG-CVB.COND-OBL.SG.3SG find(pfv)-CONNEG and
олень делать(ipfv)-ПРИЧ.СИМ-NOM.ЕД.2ЕД очень НЕГ-КОНВ.КОНД-ОБЛ.ЕД.3ЕД найти(pfv)-КОННЕГ and
the reindeer herder would never find it
оленевод его совсем не найдет
Sun, nets and bears (1)
ɔtʃikoɔn muda, tabuda nʲe ŋulʲ pɔrabiØ
ɔtʃiko-ɔn mo-da taburu-da nʲe ŋulʲ pɔra-bi-Ø
bad-PROL.SG PLC-OBL.SG.3SG hair-OBL.SG.3SG surface very burn:down(pfv)-PRF-3SG.S
плохой-ПРОЛ.ЕД PLC-ОБЛ.ЕД.3ЕД hair-ОБЛ.ЕД.3ЕД поверхность очень burn:down(pfv)-PRF-3ЕД.S
Its, well, hair had completely faded.
Сильно это у нее, шерсть у нее вся выгорела.
Enets customs (1)
tukaxan dʲa iz sɔpus, ŋulʲ bɔɔ
tuka-xon dʲa i-z sɔpus-ʔ ŋulʲ bɔa
ax-LOC.SG place NEG-2SG.IMP chop:up:into:pieces(pfv)-CONNEG very bad
ax-ЛОК.ЕД место НЕГ-2ЕД.ИМП chop:up:into:pieces(pfv)-КОННЕГ очень плохой
don't chop the soil with the ax, that's very bad
топором землю не руби, это очень плохо
Prikorm (1)
ŋulʲ aɡaaʃ aruuɔxozda, ɔsaxan ɔɔtadaza
ŋulʲ aɡa-iʃ aruu-a-xoz-da ɔsa-xon ɔɔta-da-za
very big-TRANS grow:up(pfv)-NMLZ1-ABL.SG-OBL.SG.3SG meat-LOC.SG feed(pfv)-FUT-3SG.SG.OBJ
очень большой-TRANS вырасти(pfv)-NMLZ1-АБЛ.ЕД-ОБЛ.ЕД.3ЕД мясо-ЛОК.ЕД кормить(pfv)-ФУТ-3ЕД.ЕД.ОБ
when he grows up more, (the mother) will feed him with meat
когда побольше подрастет, (мать) его мясом накормит
KakRansheZhili_au (1)
ŋulʲ dʲɔxaraj ŋaʔ nʲiuʔ rosa baza, a teza
ŋulʲ dʲɔxara-j ŋa-ʔ i-uʔ rosa baza a teza
very not:know(ipfv)-PTC.ANT exist(ipfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR Russian language and now
очень не:знать(ipfv)-ПРИЧ.ANT существовать(ipfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR русский язык and сейчас
completely did not know Russian, and now
совсем не знал русского языка, а теперь
Interview_tdnt (2)
bu ŋulʲ sɔjzaan kerta bazada tɛneza
bu ŋulʲ sɔjza-ɔn kere-da baza-da tɛne-za
s/he very good-PROL.SG self-OBL.SG.3SG language-OBL.SG.3SG know(ipfv)-3SG.SG.OBJ
s/he очень хороший-ПРОЛ.ЕД сам-ОБЛ.ЕД.3ЕД язык-ОБЛ.ЕД.3ЕД know(ipfv)-3ЕД.ЕД.ОБ
He knows his language very well.
Он очень хорошо знает свой язык.
NjukiIzKory (1)
kɔziri bɔdun ɛʃ i ɛkɛ pɔtabuxon ɛʃ
kɔziri bɔdu-xon ɛ-ʃ i ɛke-ɛ pɔtab-xon ɛ-ʃ
very tundra-LOC.SG be(ipfv)-CVB and this-EXC.VOC Potapovo-LOC.SG be(ipfv)-CVB
очень тундра-ЛОК.ЕД быть(ipfv)-КОНВ and этот-EXC.ВОК Potapovo-ЛОК.ЕД быть(ipfv)-КОНВ
both in tundra and here in Potapovo
в тундре ли, здесь ли в Потапово
ObychaiDveZheny (1)
nʲɔzidar ŋulʲ kunʲ, dʲiruɡoʃ tʃiker taraʔ nʲiuʔ
nʲɔzir-da-r ŋulʲ kunʲi dʲiru-ɡo-ʃ tʃike-r tara-ʔ i-uʔ
drag(ipfv)-FUT-2SG.SG.OBJ very how raise(pfv)-DUR-CVB this-NOM.SG.2SG necessary(ipfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR
drag(ipfv)-ФУТ-2ЕД.ЕД.ОБ очень как raise(pfv)-ДУБ-КОНВ этот-NOM.ЕД.2ЕД necessary(ipfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR
Well one would drag him, one has to raise such one up.
Вот как его будешь таскать, такого ведь надо поднимать.
Whirlpool (1)
ŋolʲu dʲaxan tɔn ŋulʲ laxumaØ anʲ
ŋoʔ-ru dʲa-xon tɔn ŋulʲ laxuu-Ø anʲ
one-RESTR place-LOC.SG now very boil:up(pfv)-3SG.S and
один-RESTR место-ЛОК.ЕД сейчас очень boil:up(pfv)-3ЕД.S and
It started raging so in one place.
В одном месте так совсем забурлило.
Berry jam recipe (1)
tɛxɛ dʲiri pɔtixon ŋulʲ meʃ ɛzaØ
tɛxɛ dʲiri pɔti-xon ŋulʲ meʃ ɛ-da-Ø
there(loc) moon last-LOC.SG very enough be(ipfv)-FUT-3SG.S
там(loc) луна последний-ЛОК.ЕД очень досиаточно быть(ipfv)-ФУТ-3ЕД.S
It will be absolutely fine at the end of the month.
К концу месяца совсем хорошая будет.