This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: there:is:no. 640 total hits in 181 transcripts.
Fishing and the youth (1)
ɔnɛj kare dʲaɡØ
ɔnɛj kare dʲaɡo-Ø
Enets fish there:is:no-3SG.S
Enets рыба there:is:no-3ЕД.S
There is no true fish.
Настоящей рыбы нет.
настоящая, хорошая рыба-белая
To make a bolok (1)
kasaxunʲʔ benzinziʔ dʲaɡoʃ
kasa-xiʔ-nʲʔ benzin-ziʔ dʲaɡo-ʃ
man-DU-PL.1SG petrol-NOM.SG.3DU there:is:no-3SG.S.PST
мужчина-ДВ-МН.1ЕД petrol-NOM.ЕД.3ДВ there:is:no-3ЕД.S.ПРОШ
But my mates had no petrol.
Но у моих товарищей не было бензина.
Moving fishing net (1)
ɔnɛj kare dʲaɡØ
ɔnɛj kare dʲaɡo-Ø
Enets fish there:is:no-3SG.S
Enets рыба there:is:no-3ЕД.S
There is no white fish.
Белой рыбы нет.
т.е. белой
Ducks (4)
aɡaan mɛseza dʲaɡØ
aɡa-ɔn mɛse-za dʲaɡo-Ø
big-PROL.SG wind-NOM.SG.3SG there:is:no-3SG.S
большой-ПРОЛ.ЕД wind-NOM.ЕД.3ЕД there:is:no-3ЕД.S
There is no strong wind.
Сильного ветра нет.
Story about a bear (4)
dʲaɡØ, anʲ dʲɔzubiØ
dʲaɡo-Ø anʲ dʲazu-r-bi-Ø
there:is:no-3SG.S and go(ipfv)-MULT-PRF-3SG.S
there:is:no-3ЕД.S and идти(ipfv)-MULT-PRF-3ЕД.S
No, it came again!
Нет, опять он приходил!
Worms used as a bait (1)
a tʃiziza dʲaɡoʔ nʲiuʔ
a tʃizi-za dʲaɡo-ʔ i-uʔ
and bait-NOM.SG.3SG there:is:no-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR
and bait-NOM.ЕД.3ЕД there:is:no-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR
But he has no bait.
А наживки у него ведь нет.
We remained without moss (3)
nazaza ŋulʲ dʲaɡØ
naza-za ŋulʲ dʲaɡo-Ø
moss-NOM.SG.3SG very there:is:no-3SG.S
moss-NOM.ЕД.3ЕД очень there:is:no-3ЕД.S
There is no moss at all.
Ягеля совсем нет.
Along the Yenissey river (1)
tʃikeiʃ kasajʔ dʲaɡØ
tʃike-iʃ kasa-jʔ dʲaɡo-Ø
this-TRANS man-NOM.SG.1SG there:is:no-3SG.S
этот-TRANS мужчина-NOM.ЕД.1ЕД there:is:no-3ЕД.S
This my mate is not there.
Этого моего товарища нет.
Preparing reindeer meat (1)
kudaxaaj nʲitkaʔ isimʔ dʲaɡʔ
kudaxaa-j nʲitka-ʔ i-sa-mʔ dʲaɡo-ʔ
for:a:long:time-ADJ thread-PL NEG-INTER-3PL.S.CONTR there:is:no-CONNEG
for:a:long:time-ПРИЛ thread-МН НЕГ-ИНТЕР-3МН.S.CONTR there:is:no-КОННЕГ
formerly there were no threads
раньше ниток не было
Hunting wild reindeer (2)
kuxurun bujaza dʲaɡØ
ko-xuru-xon buja-za dʲaɡo-Ø
where-EVEN-LOC.SG blood-NOM.SG.3SG there:is:no-3SG.S
где-EVEN-ЛОК.ЕД blood-NOM.ЕД.3ЕД there:is:no-3ЕД.S
there is no blood nowhere
нигде нет крови