This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: loc. 789 total hits in 201 transcripts.
Washing a newborn (1)
tɛxɛ nʲeda sɔjataaxazda
tɛxɛ nʲe-da sɔja-ta-a-xoz-da
there(loc) child-OBL.SG.3SG be:born(pfv)-CAUS4-NMLZ1-ABL.SG-OBL.SG.3SG
там(loc) ребенок-ОБЛ.ЕД.3ЕД be:born(pfv)-CAUS4-NMLZ1-АБЛ.ЕД-ОБЛ.ЕД.3ЕД
when she bore a child
когда она родила ребенка
Fir (1)
tɛxɛ tinʲʔ mɔditazʔ
tɛxɛ te-nʲʔ mɔdis-da-zʔ
there(loc) reindeer-PL.1SG see(pfv)-FUT-1SG.S
там(loc) олень-МН.1ЕД видеть(pfv)-ФУТ-1ЕД.S
I will see the reindeer
я посмотрю оленей
The small bear cub (1)
niɡaku tɛxɛ mɔʃtezʔ
niɡa-ku tɛxɛ mɔʃta-e-zʔ
bushes-DIM1 there(loc) lie:down(pfv)-M-3SG.M
bushes-DIM1 там(loc) lie:down(pfv)-M-3ЕД.M
It lay down to that bushes.
Он лег в тот тальник.
the syntax is surprising
Preparing fish (10)
tɛxɛ nɛ ɛtʃujʔ karez
tɛxɛ nɛ ɛtʃe-ʔ kare-zo
there(loc) woman child-PL fish-DESIG.SG
там(loc) женщина ребенок-МН рыба-ДЕСИГ.ЕД
that's a fish for the girls
это девчонкам рыба
How to make a lasso (2) (1)
tʃezidojʔ ɔtuznoju tɛxɛ tɔn
tʃeziu-zo-jʔ ɔtuze-no-ju tɛxɛ tɔn
lasso-DESIG.SG-NOM.SG.1SG autumn-ADV-RESTR.ADJ there(loc) now
lasso-ДЕСИГ.ЕД-NOM.ЕД.1ЕД autumn-ADV-RESTR.ПРИЛ там(loc) сейчас
a lasso for me in the autumn there
маут себе осенью вон
The migration of reindeer (5)
nɔznaʔ kudaxaaj nʲiØ ŋaʔ tɛxɛ
nɔznaʔ kudaxaa-j i-Ø ŋa-ʔ tɛxɛ
we.ABL for:a:long:time-ADJ NEG-3SG.S exist(ipfv)-CONNEG there(loc)
we.АБЛ for:a:long:time-ПРИЛ НЕГ-3ЕД.S существовать(ipfv)-КОННЕГ там(loc)
that's not far away from us
от нас это недалеко
Glutton (2) (4)
mɔdeeu, axa, tɛxɛ lɔbaribiØ mu
mɔdee-a aa tɛxɛ lɔbari-bi-Ø mo
see(ipfv)-1SG.SG.OBJ yeah there(loc) be:broken:off(ipfv)-PRF-3SG.S PLC
видеть(ipfv)-1ЕД.ЕД.ОБ yeah там(loc) be:broken:off(ipfv)-PRF-3ЕД.S PLC
I see, yeah, it is broken off.
Вижу, ага, там он отколот.
Hunting wild reindeer (1)
tɛxɛ kuxurun bujaza dʲaɡoØ
tɛxɛ ko-xuru-xon buja-za dʲaɡo-Ø
there(loc) where-EVEN-LOC.SG blood-NOM.SG.3SG there:is:no-3SG.S
там(loc) где-EVEN-ЛОК.ЕД blood-NOM.ЕД.3ЕД there:is:no-3ЕД.S
it has blood nowhere
нигде у него нет крови
Interview, part 2 (1)
tɛxɛ mɔzaʔad pɔnʲidad anʲ
tɛxɛ mɔsaʔa-d pɔnʲir-da-d anʲ
there(loc) work-OBL.SG.2SG do(ipfv)-FUT-2SG.S and
там(loc) работать-ОБЛ.ЕД.2ЕД делать(ipfv)-ФУТ-2ЕД.S and
You would do this work.
Ты эту работу будешь делать.
A little chat from the 60's (2) (1)
zɔjkajʔ anʲ muxon ŋaØ, tɛxɛ mu
zɔjka-jʔ anʲ mo-xon ŋa-Ø tɛxɛ mo
Zojka-NOM.SG.1SG and PLC-LOC.SG exist(ipfv)-3SG.S there(loc) PLC
Zojka-NOM.ЕД.1ЕД and PLC-ЛОК.ЕД существовать(ipfv)-3ЕД.S там(loc) PLC
And Zojka is, well, in
А Зойка в этом самом, там