This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: language. 592 total hits in 126 transcripts.
Bear fat (1)
no, kunʲ rosa bazaan madʲ
no kunʲi rosa baza-ɔn man-ʃ
well how Russian language-PROL.SG say(pfv)-CVB
хорошо как русский язык-ПРОЛ.ЕД сказать(pfv)-КОНВ
well, how to say it in Russian
ну, как по-русски сказать
далее по-русски
Tent (1)
ɔnɛj bazaan kunʲ madazʔ, ruberɔid
ɔnɛj baza-ɔn kunʲi man-da-zʔ ruberɔid
Enets language-PROL.SG how say(pfv)-FUT-1SG.S ruberoid
Enets язык-ПРОЛ.ЕД как сказать(pfv)-ФУТ-1ЕД.S ruberoid
how would I say in Enets, ruberoid
как я по-энецки скажу, рубероид
Elizaveta saw a ghost (1)
no kak, rosa bazaan madʲ ...
no kak rosa baza-ɔn man-ʃ *...
well as Russian language-PROL.SG say(pfv)-CVB ***
хорошо as русский язык-ПРОЛ.ЕД сказать(pfv)-КОНВ ***
Well, say it in Russian, a cousin, she was my cousin.
Ну как, по русски сказать-двоюродная сестренка, сестра мне была двоюродная.
A calm year (1)
no, sɔxrannɔstʲ, rosa bazaan madʲ
no sɔxrannɔstʲ rosa baza-ɔn man-ʃ
well safety Russian language-PROL.SG say(pfv)-CVB
хорошо safety русский язык-ПРОЛ.ЕД сказать(pfv)-КОНВ
Well, the safety, if I say it in Russian.
Ну, сохранность, если по-русски сказать.
Mosquitos species (1)
tɛxɛ sira nenaɡ, ɔnɛj bazaan
tɛxɛ sira nenaɡ ɔnɛj baza-ɔn
there(loc) snow mosquito Enets language-PROL.SG
там(loc) snow mosquito Enets язык-ПРОЛ.ЕД
the snow mosquito, say it in Enets
снежный комар, по-энецки
Glutton (2) (1)
rosa bazaan madʲ pakɔstnij sama
rosa baza-ɔn man-ʃ pakɔstnij sama
Russian language-PROL.SG say(pfv)-CVB nasty bird
русский язык-ПРОЛ.ЕД сказать(pfv)-КОНВ nasty bird
to say it in Russian, a nasty animal
по-русски говоря, пакостный зверь
A clever dog (2)
tʃike seɡimid baza tʃuktʃi kamizaɡojzaʃ
tʃike seɡimid baza tʃuktʃi kamiza-ɡo-e-zaʃ
this every language all understand(pfv)-DUR-PL.OBJ-3SG.NON.SG.OBJ.PST
этот каждый язык весь understand(pfv)-ДУБ-МН.ОБ-3ЕД.NON.ЕД.ОБ.ПРОШ
It understood every word.
Она каждое слово понимала.
Polar fox (1)
rosa bazaan ɔzaxud rosa nʲiØ mad, mu
rosa baza-ɔn ɔzaxu-d rosa i-Ø man-d mo
Russian language-PROL.SG that:is:why-OBL.SG.2SG Russian NEG-3SG.S say(pfv)-FUT.CONNEG PLC
русский язык-ПРОЛ.ЕД that:is:why-ОБЛ.ЕД.2ЕД русский НЕГ-3ЕД.S сказать(pfv)-ФУТ.КОННЕГ PLC
that's why a Russian wold not say in Russian, well
поэтому по-русски русский не скажет, это самое
Life in tundra (2)
lʲɔnʲka jeʃɔ sɔjzaan dʲɔriŋaØ ɔnɛj bazaaneda
lʲɔnʲka jeʃɔ sɔjza-ɔn dʲɔrir-Ø ɔnɛj baza-ɔn-da
Ljon'ka also good-PROL.SG talk(ipfv)-3SG.S Enets language-PROL.SG-OBL.SG.3SG
Ljon'ka тоже хороший-ПРОЛ.ЕД talk(ipfv)-3ЕД.S Enets язык-ПРОЛ.ЕД-ОБЛ.ЕД.3ЕД
Ljon'ka still speaks well his language.
Ленька еще хорошо разговаривает на своем языке.
Volki (1)
ɔtiduŋaʔ nʲiuʔ, tʃike kaʃituʔ mud saame nʲeɔn bazixintuʔ ɔzizaʔ
ɔtidur-ʔ i-uʔ tʃike kasa-tuʔ mo-d saame nʲeɔn baza-xin-tuʔ ɔzi-da-ʔ
wait:for(ipfv)-3PL.S NEG-3SG.S.CONTR this man-OBL.PL.3PL PLC-OBL.SG.2SG wolf along language-LOC.PL-OBL.PL.3PL be:visible(ipfv)-FUT-3PL.S
wait:for(ipfv)-3МН.S НЕГ-3ЕД.S.CONTR этот мужчина-ОБЛ.МН.3МН PLC-ОБЛ.ЕД.2ЕД волк вдоль язык-ЛОК.МН-ОБЛ.МН.3МН be:visible(ipfv)-ФУТ-3МН.S
They wait, after all, these their mates, well, near the wolves, they would be seen.
Они ведь ждут, этих их товарищей это самое, около волков, как они думают, будет видно.