This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: good. 544 total hits in 157 transcripts.
Moving camps in the past (2)
tɔn sɔjzakuɔn seŋilenaʔ anʲ
tɔn sɔjza-ku-ɔn seŋir-ru-e-naʔ anʲ
now good-DIM1-PROL.SG look(ipfv)-INCH-M-1PL.M and
сейчас хороший-DIM1-ПРОЛ.ЕД смотреть(ipfv)-ИНХ-M-1МН.M and
so we looked well
как хорошенько мы глянули
Mice and Gena (1)
modʲ andatr ooŋaaʃ, dʲaɡØ, sɔjza
modʲ andatra oor-buʃ dʲaɡo-Ø sɔjza
1SG musk:rat eat(ipfv)-1SG.SG.OBJ.PST there:is:no-3SG.S good
1ЕД musk:rat есть(ipfv)-1ЕД.ЕД.ОБ.ПРОШ there:is:no-3ЕД.S хороший
I have eaten musk-rat, no, it's fine.
Я ел ондатру, нет, она хорошая.
Fishing and the youth (2)
kamizabut sɔjza ŋaaʔ nʲiuʔ
kamiza-buʔ-d sɔjza ŋa-ʔ i-uʔ
understand(pfv)-CVB.COND-OBL.SG.2SG good exist(ipfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR
understand(pfv)-КОНВ.КОНД-ОБЛ.ЕД.2ЕД хороший существовать(ipfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR
if you understand, that's fine
если понял, это хорошо
Three bears (1)
sɔjza ɔburinaʔ ŋɔdenaʔ
sɔjza ɔburu-naʔ ŋɔda-e-naʔ
good thing-PL.1PL collect(pfv)-PL.OBJ-1PL.NON.SG.OBJ
хороший вещь-МН.1МН collect(pfv)-МН.ОБ-1МН.NON.ЕД.ОБ
we gathered good stuff
мы хорошие вещи собрали
Chaga tea (2)
tʃajb sɔjzaaʃ kantaØ
tʃaj-jʔ sɔjza-iʃ kanʲe-da-Ø
tea-NOM.SG.1SG good-TRANS leave(pfv)-FUT-3SG.S
tea-NOM.ЕД.1ЕД хороший-TRANS оставить(pfv)-ФУТ-3ЕД.S
My tea will become fine.
Чай у меня хорошим станет.
How to make a lasso (2) (1)
mujpunaʔ tɛt sɔjza ɛzʔ nʲiuʔ
mujs-buʔ-naʔ tɛtu sɔjza ɛ-d i-uʔ
make(ipfv)-CVB.COND-OBL.SG.1PL four good be(ipfv)-FUT.CONNEG NEG-3SG.S.CONTR
делать(ipfv)-КОНВ.КОНД-ОБЛ.ЕД.1МН четыре хороший быть(ipfv)-ФУТ.КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR
it would be fine to make four
если сделать четыре, хорошо
Sun, nets and bears (2)
tʃike poɡaʔ sɔjza poɡaʔ
tʃike poɡa-ʔ sɔjza poɡa-ʔ
this fishing:net-PL good fishing:net-PL
этот fishing:net-МН хороший fishing:net-МН
These nets are good nets.
Эти сети-хорошие сети.
A contemporary chat (3) (1)
ɔnɛj bazaan sɔjzakuɔn dʲɔriŋaØ
ɔnɛj baza-ɔn sɔjza-ku-ɔn dʲɔrir-Ø
Enets language-PROL.SG good-DIM1-PROL.SG talk(ipfv)-3SG.S
Enets язык-ПРОЛ.ЕД хороший-DIM1-ПРОЛ.ЕД talk(ipfv)-3ЕД.S
He speaks Enets well.
Он хорошенько говорит по-энецки.
Fish and chitchat (2) (1)
sɔjza kɔruzod tɔzaʔ
sɔjza kɔru-zo-d tɔza-ʔ
good knife-DESIG.SG-OBL.SG.2SG bring(pfv)-2SG.S.IMP
хороший нож-ДЕСИГ.ЕД-ОБЛ.ЕД.2ЕД принести(pfv)-2ЕД.S.ИМП
Bring a good knife!
Хороший ножик принеси!
My wedding (2)
mensezod mubut sɔjza
mense-zo-d mu-buʔ-d sɔjza
old:woman-DESIG.SG-OBL.SG.2SG take(pfv)-CVB.COND-OBL.SG.2SG good
старуха-ДЕСИГ.ЕД-ОБЛ.ЕД.2ЕД взять(pfv)-КОНВ.КОНД-ОБЛ.ЕД.2ЕД хороший
You'd better take her as a wife.
Хорошо бы тебе взять ее в жены.