This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: be. 1312 total hits in 245 transcripts.
How I raise a dog (6)
ŋob pɔxon ɔbu pɔ ɛj ɛbuza, modʲ dʲurtaa
ŋoʔ pɔ-xon ɔbu pɔ ɛ-j ɛ-bu-za modʲ dʲurta-a
one year-LOC.SG what year be(ipfv)-PTC.ANT be(ipfv)-CVB.IRR-NOM.SG.3SG 1SG forget(pfv)-1SG.SG.OBJ
один год-ЛОК.ЕД что год быть(ipfv)-ПРИЧ.ANT быть(ipfv)-КОНВ.IRR-NOM.ЕД.3ЕД 1ЕД забыть(pfv)-1ЕД.ЕД.ОБ
One year, I forgot which year it was.
В один год, какой это год был, я забыл.
UbezhavshieOleni (2)
nʲiz okaʔ ɛzaʔ
nʲe-z oka-ʔ ɛ-da-ʔ
child-NOM.PL.2SG many-PL be(ipfv)-FUT-3PL.S
ребенок-NOM.МН.2ЕД много-МН быть(ipfv)-ФУТ-3МН.S
You will have a lot children.
У тебя детей много будет.
KakShitUntajki_I_3 (1)
ɛker sɛta ɛzaØ
ɛke-r sɛzu-za ɛ-da-Ø
this-NOM.SG.2SG face-NOM.SG.3SG be(ipfv)-FUT-3SG.S
этот-NOM.ЕД.2ЕД face-NOM.ЕД.3ЕД быть(ipfv)-ФУТ-3ЕД.S
This will be its front part.
Это будет его передняя часть.
KakShitUntajki_II_2 (6)
edʲju kexon ɛzaØ
edʲju kiu-xon ɛ-da-Ø
opposite side-LOC.SG be(ipfv)-FUT-3SG.S
opposite сторона-ЛОК.ЕД быть(ipfv)-ФУТ-3ЕД.S
will be at this side
с этой стороны будет
Along the Yenissey river (2) (3)
kunini ɛbuneda
kuna-xon ɛ-buʔ-da
where/when-LOC.SG be(ipfv)-CVB.COND-OBL.SG.3SG
где/когда-ЛОК.ЕД быть(ipfv)-КОНВ.КОНД-ОБЛ.ЕД.3ЕД
where he could be
где он находится
PrimetyPolRebenkaNogi (2)
nɛ ɛtʃe ɛzaØ
nɛ ɛtʃe ɛ-da-Ø
woman child be(ipfv)-FUT-3SG.S
женщина ребенок быть(ipfv)-ФУТ-3ЕД.S
she will have a girl
у нее девочка будет
UkryvatjBolokSnegom (4)
kazu ɛbuneda anʲ
kazu ɛ-buʔ-da anʲ
snowstorm be(ipfv)-CVB.COND-OBL.SG.3SG and
snowstorm быть(ipfv)-КОНВ.КОНД-ОБЛ.ЕД.3ЕД and
if there is a snowstorm
если пурга
MoreoOlasneKomary_ips (7)
ɔburu ɛbuta ŋo
ɔbu-ru ɛ-buʔ-da ŋo
what-RESTR be(ipfv)-CVB.COND-OBL.SG.3SG even
что-RESTR быть(ipfv)-КОНВ.КОНД-ОБЛ.ЕД.3ЕД even
whatever she was
какая бы она ни была
Ukrashenija_tdnt (3)
ilʲi zɔlɔtɔj ɛzkodaØ
ilʲi zɔlɔtɔj ɛ-dkoda-Ø
or golden be(ipfv)-HYP-3SG.S
or golden быть(ipfv)-HYP-3ЕД.S
or these would be golden
или золотые будут
SkazkiOtca (1)
iblʲɛjɡuzʔ, ɛtɔsamɔje, ɛɛbuʔujnʲʔ
iblʲɛjɡu-zʔ ɛtɔsamɔje ɛ-buʔuj-nʲʔ
small-1SG.S well be(ipfv)-CVB.SML-OBL.SG.1SG
маленький-1ЕД.S хорошо быть(ipfv)-КОНВ.СИМ-ОБЛ.ЕД.1ЕД
when I was, well, little
когда я был, это самое, маленький