This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: size. 36 total hits in 26 transcripts.
Interview, part 1 (1)
modʲ elʲanʲʔ ar kasa nʲeza
modʲ elʲa-nʲʔ aru kasa nʲe-za
1SG Elja-OBL.SG.1SG size man child-NOM.SG.3SG
1ЕД Elja-ОБЛ.ЕД.1ЕД size мужчина ребенок-NOM.ЕД.3ЕД
His elder son is of the same age as my Elja.
Его старший сын как моя Эля.
The bears, the food sledge and the helicopter (1)
ɛu ar ..., ɛlsexiʔ
ɛu aru *... ɛlse-xiʔ
here(dir) size *** such-DU
здесь(dir) size *** such-ДВ
of such a size ... so
вот такого размера ... такие
unclear in the middle-неразборчиво в середине
Interview (2) (1)
aruju, ɛke, talipinxon ɛj
aru-ju ɛke talipin-xon ɛ-j
size-RESTR.ADJ this Stolypin-LOC.SG be(ipfv)-PTC.ANT
size-RESTR.ПРИЛ этот Stolypin-ЛОК.ЕД быть(ipfv)-ПРИЧ.ANT
That's the elder one who was with Stolypin.
Эта, которая старшая, которая была за Столыпиным.
речь идет о старшей сестре ВНБ, Екатерина
White salmon (1)
tɔʔ ar ɛzaØ tʃiriiza
tɔʔ aru ɛ-da-Ø tʃirii-za
here(dir) size be(ipfv)-FUT-3SG.S caviar-NOM.SG.3SG
здесь(dir) size быть(ipfv)-ФУТ-3ЕД.S caviar-NOM.ЕД.3ЕД
Its caviar would be of such size.
Ее икра будет такого размера.
Little dog (1)
ide mosna tabur dʲukutʃu, dʲukutʃu aruuʃ
ide mosna taburu dʲuk-tʃu dʲuk-tʃu aru-iʃ
NEG:ADJ a:lot hair piece-DIM3 piece-DIM3 size-TRANS
NEG:ADJ a:lot hair piece-DIM3 piece-DIM3 size-TRANS
tiny, as a piece of wool
маленький, как кусочек шерсти размером
How I raise a dog (1)
tɔl aruuʃ ɛlse kanʲeØ
tɔl aru-iʃ ɛlse kanʲe-Ø
table size-TRANS such leave(pfv)-3SG.S
стол size-TRANS such оставить(pfv)-3ЕД.S
It became such as the table.
Как стол такой стала.
Three bears (1)
ɛke teza modʲ pɔlzeda bunkinʲʔ ar
ɛke teza modʲ pɔlzer-da buniki-nʲʔ aru
this now 1SG be:black(ipfv)-PTC.SML dog-OBL.SG.1SG size
этот сейчас 1ЕД be:black(ipfv)-ПРИЧ.СИМ собака-ОБЛ.ЕД.1ЕД size
of the size of this my black dog
ростом с эту вот мою черную собака
Hare's way (2)
ɛu ar nʲiza teza
ɛu aru nʲe-za teza
here(dir) size child-NOM.PL.3SG now
здесь(dir) size ребенок-NOM.МН.3ЕД сейчас
her children are now of this size
вот такого размера ее дети сейчас
Our idol (1)
modʲ bilʲdunʲʔ ar tɔrse mu, kiziza tɔneØ
modʲ bilʲdu-nʲʔ aru tɔrse mo kizi-za tɔne-Ø
1SG saucer-OBL.SG.1SG size such PLC vessel-NOM.SG.3SG there:is(ipfv)-3SG.S
1ЕД saucer-ОБЛ.ЕД.1ЕД size such PLC vessel-NOM.ЕД.3ЕД there:is(ipfv)-3ЕД.S
There is like a vessel of the size of my saucer.
Размером с мое блюдце такая это самое, посуда есть.
Interview_tdnt (1)
u ar pɔdnoju irinkar nʲiØ ŋaʔ
u aru pɔd-no-ju irinka-r i-Ø ŋa-ʔ
you(sg) size always-ADV-RESTR.ADJ Irinka-NOM.SG.2SG NEG-3SG.S exist(ipfv)-CONNEG
ты(sg) size всегда-ADV-RESTR.ПРИЛ Irinka-NOM.ЕД.2ЕД НЕГ-3ЕД.S существовать(ipfv)-КОННЕГ
Aren't you of the same age as Irinka?
Ты по возрасту не как Иринка?