This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: leave. 1533 total hits in 254 transcripts.
Two women (13)
tʃike entʃeu, entʃeu pɔɔn kanʲeØ, kanʲeØ, kanʲeØ
tʃike entʃeu entʃeu pɔɔn kanʲe-Ø kanʲe-Ø kanʲe-Ø
this person person behind leave(pfv)-3SG.S leave(pfv)-3SG.S leave(pfv)-3SG.S
этот человек человек за оставить(pfv)-3ЕД.S оставить(pfv)-3ЕД.S оставить(pfv)-3ЕД.S
She went behind that person, she went, she went.
За этим человеком, за человеком она пошла, пошла, пошла.
ShutlivyjRazgovor (1)
kanʲʔ, kanʲʔ, mɛkod kanʲʔ, lubaxiz tʃuk nizuk
kanʲe-ʔ kanʲe-ʔ mɛzu-d-d kanʲe-ʔ lubaxa-z tʃuktʃi nizuk
leave(pfv)-2SG.S.IMP leave(pfv)-2SG.S.IMP chum-DAT.SG-OBL.SG.2SG leave(pfv)-2SG.S.IMP cloth-NOM.PL.2SG all lacerated
оставить(pfv)-2ЕД.S.ИМП оставить(pfv)-2ЕД.S.ИМП chum-ДАТ.ЕД-ОБЛ.ЕД.2ЕД оставить(pfv)-2ЕД.S.ИМП cloth-NOM.МН.2ЕД весь lacerated
Go, go, go home, all your clothes are torn!
Иди, иди, иди домой, одежда у тебя вся рваная!
SbezhavshyeZakljuchjonnye (15)
u kanʲʔ, ... kanʲʔ
u kanʲe-ʔ *... kanʲe-ʔ
you(sg) leave(pfv)-2SG.S.IMP *** leave(pfv)-2SG.S.IMP
ты(sg) оставить(pfv)-2ЕД.S.ИМП *** оставить(pfv)-2ЕД.S.ИМП
You go, .. go.
Ты иди, ... иди.
unclear in the middle-неясно в середине
A forest enets dialog (9)
da, kantazʔ, ɔbʲazatʲelʲnɔ kantazʔ
da kanʲe-da-zʔ ɔbʲazatʲelʲnɔ kanʲe-da-zʔ
so leave(pfv)-FUT-1SG.S necessarely leave(pfv)-FUT-1SG.S
так оставить(pfv)-ФУТ-1ЕД.S necessarely оставить(pfv)-ФУТ-1ЕД.S
Yes, I will go, I will obligatorily go.
Да, пойду, обязательно пойду.
Olasne_tdnt (32)
mɛkod kanʲenʲid, iŋed kanʲʔ
mɛzu-d-d kanʲe-nʲi-d iŋi-d kanʲe-ʔ
chum-DAT.SG-OBL.SG.2SG leave(pfv)-SBJV-2SG.S certainly-2SG.S leave(pfv)-CONNEG
chum-ДАТ.ЕД-ОБЛ.ЕД.2ЕД оставить(pfv)-СОСЛ-2ЕД.S certainly-2ЕД.S оставить(pfv)-КОННЕГ
go home, you will go, of course
домой иди, ты, конечно, пойдешь
Shaman_au (1)
tɔʔ kanʲeeduʔ dʲodʲiɡon kanutaʔ
tɔʔ kanʲe-a-duʔ dʲodʲiu-xon kanus-da-ʔ
here(dir) leave(pfv)-NMLZ1-OBL.SG.3PL time-LOC.SG leave(ipfv)-FUT-3PL.S
здесь(dir) оставить(pfv)-NMLZ1-ОБЛ.ЕД.3МН время-ЛОК.ЕД оставить(ipfv)-ФУТ-3МН.S
when they will have to leave, they will leave
когда им надо будет уходить, тогда и уйдут
An Enets and a Russian (2) (10)
bunkixon kanʲeubisaximʔ, dʲudaxan kanʲetaximʔ
buniki-xon kanʲe-ubi-sa-ximʔ dʲuda-xon kanʲe-ta-ximʔ
dog-LOC.SG leave(pfv)-HAB-INTER-3DU.S.CONTR horse-LOC.SG leave(pfv)-PROB-3DU.S.CONTR
собака-ЛОК.ЕД оставить(pfv)-ХАБ-ИНТЕР-3ДВ.S.CONTR horse-ЛОК.ЕД оставить(pfv)-ПРОБ-3ДВ.S.CONTR
Maybe they rid on dogs, maybe the went on horses.
Может быть, они на собаках ездили, может быть, на лошадях поехали.
SkazkaKukushka (8)
modʲi pet kanʲtazʔ, modʲ sɛnkoʃ kanʲtazʔ
modʲ pe-t kanʲe-da-zʔ modʲ sɛnko-ʃ kanʲe-da-zʔ
1SG outdoors-OBL.PL.2SG leave(pfv)-FUT-1SG.S 1SG play(ipfv)-CVB leave(pfv)-FUT-1SG.S
1ЕД outdoors-ОБЛ.МН.2ЕД оставить(pfv)-ФУТ-1ЕД.S 1ЕД play(ipfv)-КОНВ оставить(pfv)-ФУТ-1ЕД.S
I will go outside, I will go playing
я на улицу пойду, я играть пойду
Wild reindeer (37)
tɔjunoju nʲiʔ kant, tɔjunoju kantaʔ
tɔ-ju-no-ju i-ʔ kanʲe-d tɔ-ju-no-ju kanʲe-da-ʔ
that-RESTR.ADJ-ADV-RESTR.ADJ NEG-3PL.S leave(pfv)-FUT.CONNEG that-RESTR.ADJ-ADV-RESTR.ADJ leave(pfv)-FUT-3PL.S
тот-RESTR.ПРИЛ-ADV-RESTR.ПРИЛ НЕГ-3МН.S оставить(pfv)-ФУТ.КОННЕГ тот-RESTR.ПРИЛ-ADV-RESTR.ПРИЛ оставить(pfv)-ФУТ-3МН.S
They will not go there, they will go there.
Они туда не пойдут, они туда пойдут.
пойдут не в ту сторону, а в другую
The musk-rat (5)
no, kanʲʔ, kanʲʔ, axa
no kanʲe-ʔ kanʲe-ʔ aa
well leave(pfv)-2SG.S.IMP leave(pfv)-2SG.S.IMP yeah
хорошо оставить(pfv)-2ЕД.S.ИМП оставить(pfv)-2ЕД.S.ИМП yeah
Well, go, go, yeah.
Ну, иди, иди, ага.