This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: front. 110 total hits in 53 transcripts.
The two mates (1)
ɔrudʲiʔ nin, nin mu
ɔru-dʲiʔ nin nin mo
front-OBL.SG.2DU in in PLC
перед-ОБЛ.ЕД.2ДВ в в PLC
in front of them, well
перед ними это самое
Mushrooms and berries (2)
ɔrud nin ŋokuru
ɔru-d nin ŋoʔ-xuru
front-OBL.SG.2SG in one-EVEN
перед-ОБЛ.ЕД.2ЕД в один-EVEN
no single in front of you
впереди тебя ни одного
Interview (2)
ɔrne kexod verkar ...
ɔrne kiu-d-d verka-r *...
front side-DAT.SG-OBL.SG.2SG Verka-NOM.SG.2SG ***
перед сторона-ДАТ.ЕД-ОБЛ.ЕД.2ЕД Verka-NOM.ЕД.2ЕД ***
so Verka near you ...
вот возле тебя Верка ...
unclear in the end-неясно в конце; сложное предложение, НН не поняла вторую половину
Wild reindeer (1)
tɔxazʔ tɔz ɔrnoju
tɔxɔzʔ tɔz ɔru-no-ju
and:now so front-ADV-RESTR.ADJ
and:now так перед-ADV-RESTR.ПРИЛ
and so longer
и так дальше
A clairvoyant (2)
ɔrunʲʔ nin mɔʃtʃiØ
ɔru-nʲʔ nin mɔʃtʃi-Ø
front-OBL.SG.1SG in lie(ipfv)-3SG.S
перед-ОБЛ.ЕД.1ЕД в лежать(ipfv)-3ЕД.S
It was lying in front of me.
Впереди меня он лежал.
Head to head with bears (3)
ɔrne ke lɔtakuʃ
ɔrne kiu lɔta-ku-ʃ
front side laida-DIM1-3SG.S.PST
перед сторона laida-DIM1-3ЕД.S.ПРОШ
there was a meadow in front
спереди была поляночка
Polar fox (2)
ɔrunʲʔ nin malʲe
ɔru-nʲʔ nin malʲe
front-OBL.SG.1SG in already
перед-ОБЛ.ЕД.1ЕД в уже
before me already
передо мной уже
Volki (4)
tʃike kezed ɔrtʃu, ɔrutu, ɔrduʔ niz saameʔ tozʔ nʲimʔ
tʃike kezeru-d ɔrtʃu ɔru-t-u ɔru-duʔ niz saame-ʔ to-d i-mʔ
this wild:reindeer-OBL.SG.2SG before front-OBL.PL.2SG-INC1 front-OBL.SG.3PL from wolf-PL come(pfv)-FUT.CONNEG NEG-3PL.S.CONTR
этот дикий:олень-ОБЛ.ЕД.2ЕД перед перед-ОБЛ.МН.2ЕД-INC1 перед-ОБЛ.ЕД.3МН от волк-МН прийти(pfv)-ФУТ.КОННЕГ НЕГ-3МН.S.CONTR
And before thse wild reindeer, before them wolves come.
А перед этими дикими оленями, перед ними ведь приходят волки.
ɔrutu is unclear-ɔrutu неясно
UbezhavshieOleni (2)
no, ɔruxoda, manʔ nʲiuʔ
no ɔru-d-da man-ʔ i-uʔ
well front-DAT.SG-OBL.SG.3SG say(pfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR
хорошо перед-ДАТ.ЕД-ОБЛ.ЕД.3ЕД сказать(pfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR
well, first, he said
ну, сперва, он говорит
Orud-слово для ИИ непонятно
Skazka_UbilBykov_au (2)
tɔz ɔrnoju, manaØ
tɔz ɔru-no-ju man-Ø
so front-ADV-RESTR.ADJ say(pfv)-3SG.S
так перед-ADV-RESTR.ПРИЛ сказать(pfv)-3ЕД.S
so further, he said
так впредь, он сказал