This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: body. 32 total hits in 17 transcripts.
How trousers were burnt down (1)
tʃi, ajunʲʔ modʲ nodab ŋaʔ nʲiuʔ, axa
tʃi aja-nʲʔ modʲ nodab ŋa-ʔ i-uʔ aa
here body-PL.1SG 1SG wet exist(ipfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR yeah
здесь body-МН.1ЕД 1ЕД wet существовать(ipfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR yeah
so, my body is wet, yeah
вот, тело у меня мокрое, ага
pagin' ?
SluchaiMedvediVolki (1)
ŋolʲu muza, ŋolʲu tuʔ tʃuktʃi ajaza
ŋoʔ-ru mo-za ŋoʔ-ru tuzu tʃuktʃi aja-za
one-RESTR PLC-NOM.SG.3SG one-RESTR fat all body-NOM.SG.3SG
один-RESTR PLC-NOM.ЕД.3ЕД один-RESTR толстый весь body-NOM.ЕД.3ЕД
Only well, all his body is fat.
Только это самое, один жир всё его тело.
Whirlpool (2)
ajunʲʔ me tetʃiza kanʲeŋaØ
aja-nʲʔ me tetʃi-da kanʲe-r-Ø
body-OBL.SG.1SG inner:part be:cold(ipfv)-PTC.SML leave(pfv)-MULT-3SG.S
body-ОБЛ.ЕД.1ЕД inner:part be:cold(ipfv)-ПРИЧ.СИМ оставить(pfv)-MULT-3ЕД.S
A froze goes along my body.
По телу у меня мороз проходит.
Two tales (2)
aja tɔdʲaj buuse manaØ
aja tɔru-saj buuse man-Ø
body hair-COM old:man say(pfv)-3SG.S
body hair-COM старик сказать(pfv)-3ЕД.S
the old man with haired body said
старик с волосатым телом сказал
MoreoOlasneKomary_ips (1)
ɔlasner tʃik ajada tɔʔ tɔz lɔjrueda
ɔlasne-r tʃike aja-da tɔru tɔz lɔjru-j-da
witch-NOM.SG.2SG this body-OBL.SG.3SG hair so flame:up(pfv)-PTC.ANT-OBL.SG.3SG
witch-NOM.ЕД.2ЕД этот body-ОБЛ.ЕД.3ЕД hair так flame:up(pfv)-ПРИЧ.ANT-ОБЛ.ЕД.3ЕД
So the witch's hair on her body flamed up.
У ведьмы шерсть на тела как загорелась.
Huge fish (1)
a kerta anʲ mu, puxuzuza tɛxɛ vedrɔ dʲɔr
a kere-da anʲ mo puxuzu-za tɛxɛ vedrɔ dʲɔro
and self-OBL.SG.3SG and PLC body-NOM.SG.3SG there(loc) pail layer
and сам-ОБЛ.ЕД.3ЕД and PLC body-NOM.ЕД.3ЕД там(loc) pail layer
and itself, its body is as wide as a pail
а она сама, ее туловище как ведро шириной
Going to school on a reindeer (2)
tiz pɔna, te aja min, koba iron bazezaʔ
te-z pɔna te aja miʔ-xon koba iron bazezu-ʔ
reindeer-NOM.PL.2SG then reindeer body into-LOC.SG skin under grow(ipfv)-3PL.S
олень-NOM.МН.2ЕД тогда олень body внутрь-ЛОК.ЕД шкура под расти(ipfv)-3МН.S
Then the reindeer, in the reindeer's body, they grow under the skin.
Олени потом, в оленьем теле, под шкурой они растут.