This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: another. 78 total hits in 46 transcripts.
Wild reindeer (2)
dʲɔɡod dʲaan atdʲelʲnɔ dʲazdaʔ
dʲɔɡod dʲa-ɔn atdʲelʲnɔ dʲazu-da-ʔ
another place-PROL.SG separately go(ipfv)-FUT-3PL.S
другой место-ПРОЛ.ЕД separately идти(ipfv)-ФУТ-3МН.S
They will go separately in another places.
В других местах они отдельно будут идти.
KukushkaLjdina_ips (1)
anʲ dʲɔɡod buuseza tɔnebiØ
anʲ dʲɔɡod buuse-za tɔne-bi-Ø
and another old:man-NOM.SG.3SG there:is(ipfv)-PRF-3SG.S
and другой старик-NOM.ЕД.3ЕД there:is(ipfv)-PRF-3ЕД.S
She also had another husband.
Был у нее еще другой муж.
The one legged woman (1)
dʲɔɡod dʲaxaz tɔɔjzʔ
dʲɔɡod dʲa-xoz tɔɔ-e-zʔ
another place-ABL.SG reach(pfv)-M-3SG.M
другой место-АБЛ.ЕД достичь(pfv)-M-3ЕД.M
came from the otehr place
пришел из другого места
The two mates (2) (1)
dʲɔɡod dʲad kadazuʔ
dʲɔɡod dʲa-d kada-zuʔ
another place-DAT.SG take:away(pfv)-3PL.SG.OBJ
другой место-ДАТ.ЕД унести(pfv)-3МН.ЕД.ОБ
They took her to another place.
Они увезли ее на другую землю.
Svadba (1)
dʲɔɡod tizinʲʔ nɔʔɔzʔ
dʲɔɡod te-zi-nʲʔ nɔʔɔ-zʔ
another reindeer-DESIG.PL-PL.1SG grasp(pfv)-1SG.S
другой олень-ДЕСИГ.МН-МН.1ЕД схватить(pfv)-1ЕД.S
I caught myself another reindeer.
Я поймал себе других оленей.
Changes on the lake (3)
dʲɔɡod dʲaaʃ kanʲeØ
dʲɔɡod dʲa-iʃ kanʲe-Ø
another place-TRANS leave(pfv)-3SG.S
другой место-TRANS оставить(pfv)-3ЕД.S
the land became another land
другая земля стала
Mosquitos (1)
dʲɔɡod sama anʲ dʲaɡodaʔ
dʲɔɡod sama anʲ dʲaɡo-u-da-ʔ
another bird and there:is:no-INC1-FUT-3PL.S
другой bird and there:is:no-INC1-ФУТ-3МН.S
And other animals would also disappear.
А другие животные тоже исчезнут.
это в смысле если комаров не будет
How to make glue (3)
dʲɔɡod dʲaxan mɔrjiØ
dʲɔɡod dʲa-xon mɔrji-Ø
another place-LOC.SG break(pfv)-3SG.S
другой место-ЛОК.ЕД break(pfv)-3ЕД.S
It broke in another place.
В другом месте сломалась.
Memoirs (2)
kɔdoza dʲɔɡode nɛ kɔdoxozo
kɔdo-za dʲɔɡod nɛ kɔdo-xoz
sledge-NOM.SG.3SG another woman sledge-ABL.SG
нарта-NOM.ЕД.3ЕД другой женщина нарта-АБЛ.ЕД
Their sledge is different from a woman's sledge.
Их нарта отличается от женской нарты.
Interview, part 2 (1)
dʲaxan, dʲɔɡod dʲaxan dʲiridad
dʲa-xon dʲɔɡod dʲa-xon dʲiri-da-d
place-LOC.SG another place-LOC.SG live(ipfv)-FUT-2SG.S
место-ЛОК.ЕД другой место-ЛОК.ЕД жить(ipfv)-ФУТ-2ЕД.S
that you will live in another place?
что ты будешь жить в другом месте?