This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: yeah. 956 total hits in 152 transcripts.
Fishes species (1)
axa, lizisaj kare
aa lizi-saj kare
yeah bone-COM fish
yeah кость-COM рыба
yeah, the fish with bones
ага, костистая рыба
Hiding from a bear on a fence (5)
tʃik mu meɔn, axa
tʃike mo me-ɔn aa
this PLC inner:part-PROL.SG yeah
этот PLC inner:part-ПРОЛ.ЕД yeah
along, well, yeah
вдоль этого самого, ага
An entangled rope (1)
axa, biz bar
aa bizu bar
yeah water border
yeah вода border
yeah, the shore
ага, берег
How I fell through ice (4)
tɔrse mujʔ tɔneʃ, axa
tɔrse mo-jʔ tɔne-ʃ aa
such PLC-NOM.SG.1SG there:is(ipfv)-3SG.S.PST yeah
such PLC-NOM.ЕД.1ЕД there:is(ipfv)-3ЕД.S.ПРОШ yeah
Such a story happened with me, yeah.
Вот такое со мной было, ага.
Riding on a skin (4)
axa, tɔ dʲobon
aa tɔ dʲobon
yeah that at:time
yeah тот at:time
yeah, at that time
ага, в то время
Cooking meat (1)
axa, tɔneØ, vɔn
aa tɔne-Ø vɔn
yeah there:is(ipfv)-3SG.S there
yeah there:is(ipfv)-3ЕД.S там
Yeah, there is one there.
Ага, есть вон.
Tulle (1)
aa, benka ɛɛkuji
aa benka ɛɛ-kuji
yeah Venka mother-POOR
yeah Venka мать-POOR
Yeah, Venka's mother.
Ага, Венкина мать.
Whirlpool (3)
aa, tʃeziunʲʔ bɛrtazʔ, tʃeziunʲʔ bɛrtazʔ, axa, ʃtɔb
aa tʃeziu-nʲʔ bɛrta-zʔ tʃeziu-nʲʔ bɛrta-zʔ aa ʃtɔb
yeah lasso-PL.1SG throw(pfv)-1SG.S lasso-PL.1SG throw(pfv)-1SG.S yeah in:order:to
yeah lasso-МН.1ЕД бросать(pfv)-1ЕД.S lasso-МН.1ЕД бросать(pfv)-1ЕД.S yeah in:order:to
Yeah, and I threw my lasso, I threw my lasso, yeah, in order to
Ага, я бросил свой маут, бросил свой маут, ага, чтобы
KakShitUntajki_II_1 (1)
axa, dʲuuʃ kanʲeØ
aa dʲu-iʃ kanʲe-Ø
yeah knot-TRANS leave(pfv)-3SG.S
yeah knot-TRANS оставить(pfv)-3ЕД.S
Yeah, it became a knot.
Ага, он узлом стал.
Skazka_UbilBykov_au (1)
uxu, kunʲxoɔ, manaØ
uxu kunʲi-xoɔ man-Ø
yeah how-FOC say(pfv)-3SG.S
yeah как-ФОК сказать(pfv)-3ЕД.S
Yeah, somehow, he said
Угу, как-то, он сказал