This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: s. 353 total hits in 142 transcripts.
Stalin's prisoner (2)
no bu ku ʃimudezʔ
no bu ko ʃimu-da-e-zʔ
well s/he where run:away(pfv)-FUT-M-3SG.M
хорошо s/he где run:away(pfv)-ФУТ-M-3ЕД.M
But where will he go?
Ну, куда он побежит?
Enets clans (1)
bu ɛseza anʲ ɔnɛj entʃeʔ
bu ɛse-za anʲ ɔnɛj entʃeu
s/he father-NOM.SG.3SG and Enets person
s/he отец-NOM.ЕД.3ЕД and Enets человек
His father also is an Enets.
Его отец тоже энец.
Life in tundra (1)
nenda ɛsad, lʲɔnʲkaxan teza
nɔnida ɛ-sa-d lʲɔnʲka-xon teza
s/he.LOC be(ipfv)-INTER-2SG.S Ljon'ka-LOC.SG now
s/he.ЛОК быть(ipfv)-ИНТЕР-2ЕД.S Ljon'ka-ЛОК.ЕД сейчас
Have you been there, by Ljon'ka now?
Ты у него был, у Леньки сейчас?
Mother's idol (1)
buxoɔda ŋolʲuuʃ isiuʔ ŋaʔ anʲ
buxoɔda ŋoʔ-ru-iʃ i-sa-uʔ ŋa-ʔ anʲ
s/he.FOC one-RESTR-TRANS NEG-INTER-3SG.S.CONTR exist(ipfv)-CONNEG and
s/he.ФОК один-RESTR-TRANS НЕГ-ИНТЕР-3ЕД.S.CONTR существовать(ipfv)-КОННЕГ and
He was alone, after all.
Он-то один был.
Interview (2) (3)
bu ɛu toubiØ
bu ɛu to-ubi-Ø
s/he here(dir) come(pfv)-HAB-3SG.S
s/he здесь(dir) прийти(pfv)-ХАБ-3ЕД.S
Does he come here?
Он сюда приезжает?
Interview, part 2 (1)
kunʲ bu tonin mɔzraØ
kunʲi bu toni-xon mɔsara-Ø
how s/he there(dir)-LOC.SG work(ipfv)-3SG.S
как s/he там(dir)-ЛОК.ЕД работать(ipfv)-3ЕД.S
how he works there
как он там работает
Interview, part 2 (2)
bu anʲ tʃike mɔzaʔad kɔmaubiØ
bu anʲ tʃike mɔsaʔa-d kɔma-ubi-Ø
s/he and this work-DAT.SG want(ipfv)-HAB-3SG.S
s/he and этот работать-ДАТ.ЕД хотеть(ipfv)-ХАБ-3ЕД.S
Does she want to do such work?
А она хочет делать такую работу?
Polylogue_ips (1)
axa, neda dʲɔrirʔ ɔnɛj bazaan
aa nɔda dʲɔrir-ʔ ɔnɛj baza-ɔn
yeah s/he.DAT talk(ipfv)-CONNEG Enets language-PROL.SG
yeah s/he.ДАТ talk(ipfv)-КОННЕГ Enets язык-ПРОЛ.ЕД
Yeah, speak to her in Enets.
Ага, говори ей по-энецки.
Polar fox skin (1)
bu anʲ nʲaba, nʲaba dʲez nʲiuʔ kadʲaʔ
bu anʲ nʲaba nʲaba dʲez i-uʔ kadʲa-ʔ
s/he and hare hare in:the:direction NEG-3SG.S.CONTR hunt(ipfv)-CONNEG
s/he and заяц заяц in:the:direction НЕГ-3ЕД.S.CONTR охотиться(ipfv)-КОННЕГ
It alsi hunts for the hare.
Он ведь тоже за зайцем охотится.
песец
Volki (3)
bu anʲ tʃiketa pɔɔn nʲiØ kanut
bu anʲ tʃike-ta pɔɔn i-Ø kanʲe-d
s/he and this-OBL.PL.3SG behind NEG-3SG.S leave(pfv)-FUT.CONNEG
s/he and этот-ОБЛ.МН.3ЕД за НЕГ-3ЕД.S оставить(pfv)-ФУТ.КОННЕГ
And it would not go after them.
А он за ними не пойдет.