This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: many. 359 total hits in 129 transcripts.
Going to school on a reindeer (2)
nɛbe pilʲuku okatʃ, tɔn tʃiŋatʃ
nɛbe pilʲu-ku oka-tʃ tɔn tʃir-tʃ
new gadfly-DIM1 many-3PL.S.PST now fly(ipfv)-3PL.S.PST
новый овод-DIM1 много-3МН.S.ПРОШ сейчас летать(ipfv)-3МН.S.ПРОШ
There were a lot of new wasps, so they flew around.
Новых ос было много, они вот летали.
Harness (2)
kadaudajʔ ɔburujʔ oka nʲiØ ŋaʔ
kada-uda-jʔ ɔburu-jʔ oka i-Ø ŋa-ʔ
take:away(pfv)-PTC.POST-NOM.SG.1SG thing-NOM.SG.1SG many NEG-3SG.S exist(ipfv)-CONNEG
унести(pfv)-ПРИЧ.POST-NOM.ЕД.1ЕД вещь-NOM.ЕД.1ЕД много НЕГ-3ЕД.S существовать(ipfv)-КОННЕГ
I have not a lot of things I will take.
Вещей, которые я повезу, у меня немного.
A clever dog (1)
nɛlʲuk oka, nɛlʲukuxiz perezʔ
nɛlʲuku oka nɛlʲuku-xiz pe-ra-e-zʔ
midge many midge-DAT.PL finish(pfv)-CAUS2-M-3SG.M
midge много midge-ДАТ.МН закончить(pfv)-CAUS2-M-3ЕД.M
There are a lot of midges, the midges will finish it.
Мошки много, мошка мошка ее прикончит.
Stalin's prisoner (2)
okaan ʃimuɡezʔ tonin
oka-ɔn ʃimu-ɡa-e-zʔ toni-xon
many-PROL.SG run:away(pfv)-DISC-M-3PL.M there(dir)-LOC.SG
много-ПРОЛ.ЕД run:away(pfv)-DISC-M-3МН.M там(dir)-ЛОК.ЕД
escaped a lot there
там много сбегали
Snares for partridges (1)
tɔ oka tʃidad i
tɔ oka tʃi-da-d i
that many fly(pfv)-FUT-2SG.S and
тот много летать(pfv)-ФУТ-2ЕД.S and
you would install so many of them and
столько же поставишь и
My wedding (1)
tɔ dʲodʲiɡon mu, bɛse oka nʲiØ taraʔ
tɔ dʲodʲiu-xon mo bɛse oka i-Ø tara-ʔ
that time-LOC.SG PLC iron many NEG-3SG.S necessary(ipfv)-CONNEG
тот время-ЛОК.ЕД PLC iron много НЕГ-3ЕД.S necessary(ipfv)-КОННЕГ
At that time, well, one need not a lot of money.
В то время это самое, много денег было не надо.
How to go to the Red lake (2)
dʲexe, dʲexe anʲ oka ɛubiØ
dʲexa dʲexa anʲ oka ɛ-ubi-Ø
perch perch and many be(ipfv)-HAB-3SG.S
perch perch and много быть(ipfv)-ХАБ-3ЕД.S
The perches, there are also a lot of perches.
Окуней, окуней тоже много бывает.
Memoirs (2)
biinʲʔ uʔ kuxuri oka ɛubiØ
bii-nʲʔ uzu ko-xuru oka ɛ-ubi-Ø
mind-OBL.SG.1SG mind where-EVEN many be(ipfv)-HAB-3SG.S
ум-ОБЛ.ЕД.1ЕД ум где-EVEN много быть(ipfv)-ХАБ-3ЕД.S
I have a lot in mind.
На уме у меня всякого много бывает.
видимо, смысл такой, что она сидит, рассуждает сама с собой
Interview, part 2 (4)
semjasaj nʲiza oka, tɛt nʲeza
semja-saj nʲe-za oka tɛtu nʲe-za
family-COM child-NOM.PL.3SG many four child-NOM.SG.3SG
семья-COM ребенок-NOM.МН.3ЕД много четыре ребенок-NOM.ЕД.3ЕД
in the family there are many children, four children
с семьей детей много, четверо детей
A man and the one-legged woman (1)
entʃeuz oka ɛbiʔ tʃike dʲa iron
entʃeu-z oka ɛ-bi-ʔ tʃike dʲa iron
person-NOM.PL.2SG many be(ipfv)-PRF-3PL.S this place under
человек-NOM.МН.2ЕД много быть(ipfv)-PRF-3МН.S этот место под
There were a lot of people under the ground.
Людей много было под землей.