This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: wrap. 15 total hits in 10 transcripts.
KakPerevoziliDetej (1)
lʲitʃuda miʔ pɔxurudar
lʲitʃu-da miʔ pɔxuru-da-r
cradle-OBL.SG.3SG into wrap(pfv)-FUT-2SG.SG.OBJ
cradle-ОБЛ.ЕД.3ЕД внутрь завернуть(pfv)-ФУТ-2ЕД.ЕД.ОБ
one will wrap him into the cradle
в люльку его завернешь
Olasne_tdnt (2)
ŋuuʔ pɔɡiz pɔxuruaxazda
ŋuu-ʔ pɔu-xiz pɔxuru-a-xoz-da
grass-PL middle-DAT.PL wrap(pfv)-NMLZ1-ABL.SG-OBL.SG.3SG
grass-МН середина-ДАТ.МН завернуть(pfv)-NMLZ1-АБЛ.ЕД-ОБЛ.ЕД.3ЕД
after she wraped her into the hay
после того как она ее среди сена завернула
Huge fish (2)
pɔxurajʔ, sɛrajʔ
pɔxuru-jʔ sɛru-jʔ
wrap(pfv)-1DU.S/SG.OBJ tie:up(pfv)-1DU.S/SG.OBJ
завернуть(pfv)-1ДВ.S/ЕД.ОБ tie:up(pfv)-1ДВ.S/ЕД.ОБ
We wrapped it, we tied it up.
Мы ее завернули, завязали.
Tabak (2)
pɔxurau anʲ ɡazetud
pɔxuru-a anʲ ɡaset-d
wrap(pfv)-1SG.SG.OBJ and newspaper-DAT.SG
завернуть(pfv)-1ЕД.ЕД.ОБ and newspaper-ДАТ.ЕД
I wraped it into a newspaper
в газету завернул
How the tobacco finished (1)
bɔmɡa miʔ pɔxurau
bɔmɡa miʔ pɔxuru-a
paper into wrap(pfv)-1SG.SG.OBJ
paper внутрь завернуть(pfv)-1ЕД.ЕД.ОБ
I wrapped this into the paper.
Я это в бумагу завернул.
RodyVTundre (1)
ɔbuxoɔ lubaxa miʔ pɔxurazuʔ
ɔbu-xoɔ lubaxa miʔ pɔxuru-zuʔ
what-FOC cloth into wrap(pfv)-3PL.SG.OBJ
что-ФОК cloth внутрь завернуть(pfv)-3МН.ЕД.ОБ
They wraped him into some cloth.
В какую-то тряпку его завернули.
The freak and his brother (1)
kamo ubud pɔxurubiza binexon
kamo ubu-d pɔxuru-bi-za bine-xon
larch end-DAT.SG wrap(pfv)-PRF-3SG.SG.OBJ rope-LOC.SG
larch конец-ДАТ.ЕД завернуть(pfv)-PRF-3ЕД.ЕД.ОБ веревка-ЛОК.ЕД
He attached him with a rope to the top of the larch.
Он примотал его веревкой к макушке лиственницы.
pOxoruS-обмотать, завернуть, запеленать
Olasne_1_rad (3)
tʃike ŋuu niz ɔnɛj nɛda pɔxɔraza
tʃike ŋuu niz ɔnɛj nɛ-da pɔxuru-za
this grass from Enets woman-OBL.SG.3SG wrap(pfv)-3SG.SG.OBJ
этот grass от Enets женщина-ОБЛ.ЕД.3ЕД завернуть(pfv)-3ЕД.ЕД.ОБ
She wrapped the Enets woman into this hay.
Она завернула в это сено энецкую женщину.
RodyObrjad (1)
tʃike nɛ ɛtʃeku anʲ lubaxaku miʔ pɔxurazuʔ anʲ
tʃike nɛ ɛtʃe-ku anʲ lubaxa-ku miʔ pɔxuru-zuʔ anʲ
this woman child-DIM1 and cloth-DIM1 into wrap(pfv)-3PL.SG.OBJ and
этот женщина ребенок-DIM1 and cloth-DIM1 внутрь завернуть(pfv)-3МН.ЕД.ОБ and
They also wraped this girl into cloth.
Эту девочку тоже в тряпочку завернули.
PojmalLosja (1)
tɔz ɛtɔt binexonda, ŋɔjeeʃ tʃeziɡon tɛxɛ ŋɔiza nʲinuʔ pɔxuruʔ
tɔz ɛtɔ-t bine-xon-da ŋɔ-je-iʃ tʃeziu-xon tɛxɛ ŋɔ-za i-nuʔ pɔxuru-ʔ
so so-OBL.PL.2SG rope-LOC.SG-OBL.SG.3SG leg-PEJ-TRANS lasso-LOC.SG there(loc) leg-NOM.PL.3SG NEG-1SG.NON.SG.OBJ.CONTR wrap(pfv)-CONNEG
так так-ОБЛ.МН.2ЕД веревка-ЛОК.ЕД-ОБЛ.ЕД.3ЕД нога-ПЕЖ-TRANS lasso-ЛОК.ЕД там(loc) нога-NOM.МН.3ЕД НЕГ-1ЕД.NON.ЕД.ОБ.CONTR завернуть(pfv)-КОННЕГ
So, well, with a rope, the legs, I entangled its legs with a lasso there.
Так, этот, веревкой, ноги, я ведь его ноги маутом там запутал.