This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: vital\'ka. 4 total hits in 4 transcripts.
Reindeer-herding and food (1)
vitalʲkar dʲazuŋaʃ
vitalʲka-r dʲazu-r-ʃ
Vital'ka-NOM.SG.2SG go(ipfv)-MULT-3SG.S.PST
Vital'ka-NOM.ЕД.2ЕД идти(ipfv)-MULT-3ЕД.S.ПРОШ
Vitalik went there.
Виталик туда ходил.
Fishing with a minnow (1)
vitalʲik, modʲi, ɡena ivanɔv, ɛtɔ
vitalʲka modʲ ɡena ivanɔv ɛtɔ
Vital'ka 1SG Gena Ivanov so
Vital'ka 1ЕД Gena Ivanov так
Vutalik, me, Gena Ivanov, well
Виталик, я, Гена Иванов, это
Whirlpool (1)
vitalʲik te tɔʒe sɔjzaan dʲazaØ
vitalʲka te tɔʒe sɔjza-ɔn dʲazu-Ø
Vital'ka reindeer also good-PROL.SG go(ipfv)-3SG.S
Vital'ka олень тоже хороший-ПРОЛ.ЕД идти(ipfv)-3ЕД.S
Vitalik's reindeer also go well.
Олени Виталика тоже хорошо идут.
Hiding from a bear on a fence (1)
vitalʲikur manaØ, ɔu, tɛxɛ bɔɡulʲa toɔØ, navernɔ
vitalʲka-r man-Ø ɔu tɛxɛ bɔɡulʲa to-Ø navernɔ
Vital'ka-NOM.SG.2SG say(pfv)-3SG.S EXC1 there(loc) bear come(pfv)-3SG.S most:likely
Vital'ka-NOM.ЕД.2ЕД сказать(pfv)-3ЕД.S EXC1 там(loc) bear прийти(pfv)-3ЕД.S most:likely
Vitalik said, oh, probably a bear came
Виталик сказал, ой, это, наверное, медведь пришел