This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: two. 340 total hits in 139 transcripts.
My Tundra wish (2)
ʃize iz, ʃize iz ɛtɔ, ʃize iz munʔ
ʃize i-z ʃize i-z ɛtɔ ʃize i-z mo-nʔ
two NEG-2SG.IMP two NEG-2SG.IMP so two NEG-2SG.IMP PLC-2SG.NON.SG.OBJ.IMP
два НЕГ-2ЕД.ИМП два НЕГ-2ЕД.ИМП так два НЕГ-2ЕД.ИМП PLC-2ЕД.NON.ЕД.ОБ.ИМП
the two, well, don't do with the two
двоих не это самое, двоих не делай
munʔ is unclear-munʔ неясно
Fish and chitchat (4) (1)
ʃizeiʃ, ʃizeiʃ dʲɔrinʲijʔ
ʃize-iʃ ʃize-iʃ dʲɔrir-nʲi-jʔ
two-TRANS two-TRANS talk(ipfv)-SBJV-1DU.S/SG.OBJ
два-TRANS два-TRANS talk(ipfv)-СОСЛ-1ДВ.S/ЕД.ОБ
Both of us, let's speak both of us.
Вдвоем, вдвоем поговорим.
на 1м слове запинается, непонятно
IstorijaIvanovyh (5)
ʃize, ʃize, manʲ
ʃize ʃize manʲ
two two say
два два сказать
two, two, say
два, два, мол
KakShitUntajki_II_1 (2)
ɛlser ʃize, ʃize ɛzaØ
ɛlse-r ʃize ʃize ɛ-da-Ø
such-NOM.SG.2SG two two be(ipfv)-FUT-3SG.S
such-NOM.ЕД.2ЕД два два быть(ipfv)-ФУТ-3ЕД.S
There will be two of them, two.
Таких будет два, два.
A man and the one-legged woman (4)
ʃize ŋɔza, ʃize uzaza
ʃize ŋɔ-za ʃize uza-za
two leg-NOM.SG.3SG two arm-NOM.SG.3SG
два нога-NOM.ЕД.3ЕД два arm-NOM.ЕД.3ЕД
She has two legs, two arms.
У нее две ноги, две руки.
ZolotajaRybka (7)
ʃize sɔrɡa, ʃize dʲɔdaz
ʃize sɔrɡa ʃize dʲɔdaz
two roach two pike
два roach два щука
two roaches, two pikes
две сороги, две щуки
Svadba (2)
ʃize sɛxerijʔ, ʃize sɛxerijʔ
ʃize sɛxeri-jʔ ʃize sɛxeri-jʔ
two road-NOM.SG.1SG two road-NOM.SG.1SG
два road-NOM.ЕД.1ЕД два road-NOM.ЕД.1ЕД
I have two ways, two ways
у меня две дороги, две дороги
Worms used as a bait (2)
ʃize, ʃize klasxon utʃiduŋazutʃ
ʃize ʃize klas-xon utʃidu-r-zutʃ
two two grade-LOC.SG study(ipfv)-MULT-1SG.S.PST
два два grade-ЛОК.ЕД учиться(ipfv)-MULT-1ЕД.S.ПРОШ
I was at the second grade.
Я во втором классе учился.
RybakiMedvedj (4)
ʃizeruxiʔ
ʃize-ru-xiʔ
two-RESTR-DU
два-RESTR-ДВ
only two
вдвоем только
Shaman (7)
ʃizeruuʃ
ʃize-ru-iʃ
two-RESTR-TRANS
два-RESTR-TRANS
only the two
только вдвоем