This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: terrible. 22 total hits in 16 transcripts.
Interview_rad (1)
ɔbu tʃirnʲee ɛke pɔslʲevajna, ɔbu tʃirnʲee
ɔbu tʃirinʲee ɛke pɔslʲevajna ɔbu tʃirinʲee
what terrible this after:the:war what terrible
что terrible этот after:the:war что terrible
How terrible it was after the war, how terrible
Как тяжело после войны, как тяжело
UrodlivyjMys_rad (1)
amulʲer tʃike
amulʲe-r tʃike
terrible-NOM.SG.2SG this
terrible-NOM.ЕД.2ЕД этот
that terrible
этот страшный
это относится к тому, который кричал-ко второму брату
Two tales (1)
tʃirnʲee nʲiØ ŋaʔ
tʃirinʲee i-Ø ŋa-ʔ
terrible NEG-3SG.S exist(ipfv)-CONNEG
terrible НЕГ-3ЕД.S существовать(ipfv)-КОННЕГ
is really terrible
просто ужасный
смысл такой, что крик был очень ужасен
Two women (4)
amulʲe nɛje kɔdʲiØ
amulʲe nɛ-je kɔdʲi-Ø
terrible woman-PEJ sleep(ipfv)-3SG.S
terrible женщина-ПЕЖ спать(ipfv)-3ЕД.S
The terrible woman is sleeping.
Страшная женщина спит.
KakSvatalis_dsb (3)
amulʲeɔn ŋulʲ pɔntʃirieza
amulʲe-ɔn ŋulʲ pɔntʃiri-za
terrible-PROL.SG very speak(ipfv)-3SG.SG.OBJ
terrible-ПРОЛ.ЕД очень говорить(ipfv)-3ЕД.ЕД.ОБ
He speaks with all his might.
Он вовсю разговаривает.
the sense is very uncure-смысл не ясен
Mushrooms and berries in the tundra (1)
nenaɡinaʔ ɔnaxan amulʲe, amulʲe nenaɡʔ anʲ tʃid nʲizumʔ bɛuza
nenaɡ-naʔ ɔnaxan amulʲe amulʲe nenaɡ-ʔ anʲ tʃi-d i-zuʔ bɛuza
mosquito-PL.1PL especially terrible terrible mosquito-PL and fly(pfv)-FUT.CONNEG NEG-3PL.M.CONTR soon
mosquito-МН.1МН especially terrible terrible mosquito-МН and летать(pfv)-ФУТ.КОННЕГ НЕГ-3МН.M.CONTR soon
Our terrible, especially terrible mosquitos will fly soon.
Наши комары особенно, страшные, страшные комары ведь скоро полетят.
PrimetyVPrirode_rad (1)
kare tʃik amulʲeɔn bɔa
kare tʃike amulʲe-ɔn bɔa
fish this terrible-PROL.SG bad
рыба этот terrible-ПРОЛ.ЕД плохой
With this fish that's very bad.
Эта рыба-это совсем плохо.
Nicknames (1)
ŋulʲ amulʲeɔn manʲ piʃilezʔ
ŋulʲ amulʲe-ɔn manʲ piʃir-ru-e-zʔ
very terrible-PROL.SG say laugh(ipfv)-INCH-M-3SG.M
очень terrible-ПРОЛ.ЕД сказать смеяться(ipfv)-ИНХ-M-3ЕД.M
started laughing so
очень сильно засмеялась
Olasne_tdnt (1)
tɔʔ ɔbu tʃirnʲee ɔsaxan
tɔʔ ɔbu tʃirinʲee ɔsa-xon
here(dir) what terrible meat-LOC.SG
здесь(dir) что terrible мясо-ЛОК.ЕД
what a terrible meat
каким ужасным мясом
An Enets and a Russian (2)
tɔʔ kudʲinʲiʔ te anusa
tɔʔ kudʲi-nʲʔ te anusa
here(dir) which-OBL.SG.1DU reindeer terrible
здесь(dir) который-ОБЛ.ЕД.1ДВ олень terrible
Well, who of us has a horrible reindeer?
Ну, у кого из нас олень ужасный?