This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: snow. 204 total hits in 76 transcripts.
Duck's nest (3)
sirej, sirej dʲaxaduʔ
sira-j sira-j dʲa-d-duʔ
snow-ADJ snow-ADJ place-DAT.SG-OBL.SG.3PL
snow-ПРИЛ snow-ПРИЛ место-ДАТ.ЕД-ОБЛ.ЕД.3МН
to their winter land
на свою зимнюю землю
Porne (1)
sira dʲaratuɡon, sira dʲaratuɡon
sira dʲaratuzu-xon sira dʲaratuzu-xon
snow snow:hummock-LOC.SG snow snow:hummock-LOC.SG
snow snow:hummock-ЛОК.ЕД snow snow:hummock-ЛОК.ЕД
on a snow hummock, on a snow hummock
на снежной кочке, на снежной кочке
Sleeping bag (2)
sirnoju, sirnoju dʲiriʃ pɔnʲid nʲezauʔ
sira-no-ju sira-no-ju dʲiri-ʃ pɔnʲir-d i-zauʔ
snow-ADV-RESTR.ADJ snow-ADV-RESTR.ADJ live(ipfv)-CVB do(ipfv)-FUT.CONNEG NEG-3SG.SG.OBJ.CONTR
snow-ADV-RESTR.ПРИЛ snow-ADV-RESTR.ПРИЛ жить(ipfv)-КОНВ делать(ipfv)-ФУТ.КОННЕГ НЕГ-3ЕД.ЕД.ОБ.CONTR
One will use it for living in winter.
Для жизни зимой будет его использовать.
Along the Yenissey river (1)
no, siraxoɔ sɔjzaʃ, siraza mɛʃ
no sira-xoɔ sɔjza-ʃ sira-za
well snow-FOC good-3SG.S.PST snow-NOM.SG.3SG
хорошо snow-ФОК хороший-3ЕД.S.ПРОШ snow-NOM.ЕД.3ЕД
Well, the snow was fine, the snow was ...
Ну, снег-то был хороший, снег был ...
mɛʃ is uinclear-mɛʃ неясно
How to use a lasso (6)
jeslʲi sirnoju pɔnʲidar, sirnoju
jeslʲi sira-no-ju pɔnʲir-da-r sira-no-ju
if snow-ADV-RESTR.ADJ do(ipfv)-FUT-2SG.SG.OBJ snow-ADV-RESTR.ADJ
if snow-ADV-RESTR.ПРИЛ делать(ipfv)-ФУТ-2ЕД.ЕД.ОБ snow-ADV-RESTR.ПРИЛ
If you will use it in winter
Если зимой будешь его использовать
UkryvatjBolokSnegom (3)
sirnoju
sira-no-ju
snow-ADV-RESTR.ADJ
snow-ADV-RESTR.ПРИЛ
in winter
зимой
PrimetyVPrirode_rad (5)
siranoju
sira-no-ju
snow-ADV-RESTR.ADJ
snow-ADV-RESTR.ПРИЛ
in winter
зимой
Zhena (1)
sirnoju ...
sira-no-ju *...
snow-ADV-RESTR.ADJ ***
snow-ADV-RESTR.ПРИЛ ***
in winter ...
зимой ...
unclear in the end-неразборчиво в конце
PojmalLosja (10)
siraza
sira-za
snow-NOM.SG.3SG
snow-NOM.ЕД.3ЕД
the snow
снег
Fire (1)
sirnoju
sira-no-ju
snow-ADV-RESTR.ADJ
snow-ADV-RESTR.ПРИЛ
in winter
зимой