This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: six. 34 total hits in 23 transcripts.
We remained without moss (2)
mɔtuʔ, mɔtuʔ ɛzaraxaʃ
mɔtuʔ mɔtuʔ ɛ-daraxa-ʃ
six six be(ipfv)-APPR-3SG.S.PST
шесть шесть быть(ipfv)-АППР-3ЕД.S.ПРОШ
Six, it seems there were six.
Шесть, шесть вроде бы было.
в смысле стад
Duck's nest (1)
mɔtuʔ mɔnazaʃ, mɔtuʔ
mɔtuʔ mɔna-zaʃ mɔtuʔ
six egg-NOM.SG.3SG.PST six
шесть egg-NOM.ЕД.3ЕД.ПРОШ шесть
There were six eggs there, six eggs.
В нем было шесть яиц, шесть.
The man who wanted to speak (1)
mɔtuʔ bunik, mɔtuʔ aɡa bunik
mɔtuʔ buniki mɔtuʔ aɡa buniki
six dog six big dog
шесть собака шесть большой собака
six dogs, six big dogs
шесть собак, шесть больших собак
Volki (3)
mɔtuʔ te, mɔtuʔ te mɔʃtʃiʔ malʲe
mɔtuʔ te mɔtuʔ te mɔʃtʃi-ʔ malʲe
six reindeer six reindeer lie(ipfv)-3PL.S already
шесть олень шесть олень лежать(ipfv)-3МН.S уже
Six reindeer, six reindeer are already lying.
Шесть оленей, шесть оленей лежат уже.
NazvanijaMesjacev_rad (1)
mɔtude dʲirir
mɔtuʔ-de dʲiri-r
six-ORD moon-NOM.SG.2SG
шесть-ОРД луна-NOM.ЕД.2ЕД
the sixth month
шестой месяц
Fish and chitchat (5)
mɔtuʔ tʃubaj
mɔtuʔ tʃubaj
six finger
шесть finger
sixty
шестидесятка
Repairing the fishing nets (2)
mɔtuʔ poɡa
mɔtuʔ poɡa
six fishing:net
шесть fishing:net
six nets
шесть сетей
A calm year (1)
mɔtuʔ te nʲiʔ tɔneʔ
mɔtuʔ te i-ʔ tɔne-ʔ
six reindeer NEG-3PL.S there:is(ipfv)-CONNEG
шесть олень НЕГ-3МН.S there:is(ipfv)-КОННЕГ
Six reindeer are not there.
Шести оленей не хватает.
далее по-русски
KakShitUntajki_II_3 (1)
tɛt pɛda, mɔtuʔ pɛda
tɛtu pɛda mɔtuʔ pɛda
four kamus six kamus
четыре kamus шесть kamus
four kamuses, siz kamuses
четыре камуса, шесть камусов
Rozhdenija (1)
bikoz mɔtuʔ bɔzad tʃislɔxon
bizu-xoz mɔtuʔ bɔzade tʃislɔ-xon
water-ABL.SG six redundant date-LOC.SG
вода-АБЛ.ЕД шесть redundant date-ЛОК.ЕД
on sixteenth
шестнадцатого числа