This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: rope. 70 total hits in 27 transcripts.
How to install a net (2)
binexon mudar, binixon
bine-xon mo-da-r bini-xon
rope-LOC.SG PLC-FUT-2SG.SG.OBJ rope-LOC.SG
веревка-ЛОК.ЕД PLC-ФУТ-2ЕД.ЕД.ОБ веревка-ЛОК.ЕД
you will do with a rope, with a rope
веревкой сделаешь, веревкой
Two dogs (5)
binexoz
bine-xoz
rope-ABL.SG
веревка-АБЛ.ЕД
off the rope
от веревки
KakDelatjMaut (13)
tɔr kruɡlij bine, bine maʔ
tɔr kruɡlij bine bine maʔ
so circle rope rope indeed
так circle веревка веревка indeed
such a circle rope, a rope indeed
такая круглая веревка, веревка вот
Traces (1)
bine, koɔn bine pedʲ taraØ
bine ko-ɔn bine per-ʃ tara-Ø
rope where-PROL.SG rope look:for(ipfv)-CVB necessary(ipfv)-3SG.S
веревка где-ПРОЛ.ЕД веревка look:for(ipfv)-КОНВ necessary(ipfv)-3ЕД.S
The rope, where one should look for the rope.
Веревку, где надо искать веревку.
An entangled rope (5)
dʲɔbu bine, dʲɔbu binexon sɛriØ
dʲabu bine dʲabu bine-xon sɛri-Ø
long rope long rope-LOC.SG be:tied:up(ipfv)-3SG.S
длинный веревка длинный веревка-ЛОК.ЕД be:tied:up(ipfv)-3ЕД.S
a long rope, it is tied with a long rope
длинная веревка, длинной веревкой завязана
Sleeping bag (3)
binekuza tɔneØ
bine-ku-za tɔne-Ø
rope-DIM1-NOM.SG.3SG there:is(ipfv)-3SG.S
веревка-DIM1-NOM.ЕД.3ЕД there:is(ipfv)-3ЕД.S
It has a rope.
Веревочка у него есть.
An Enets and a Russian (3) (1)
ɔbu, sɔiza ʃet, sɔiza bineʔ, bineʔ ɛtamʔ
ɔbu sɔ-za ʃes-d sɔ-za bine-ʔ bine-ʔ ɛ-ta-mʔ
what harness-NOM.PL.3SG make:a:hole(pfv)-FUT.CONNEG harness-NOM.PL.3SG rope-PL rope-PL be(ipfv)-PROB-3PL.S.CONTR
что harness-NOM.МН.3ЕД make:a:hole(pfv)-ФУТ.КОННЕГ harness-NOM.МН.3ЕД веревка-МН веревка-МН быть(ipfv)-ПРОБ-3МН.S.CONTR
Well, her harness ..., her harness ropes there are, probably.
Что, у нее поводья..., у нее веревки-поводья, наверное.
ʃet is unclear-ʃet неясно
Polylogue_ips (1)
verʲɔvkaxan sɛrar
verʲɔvka-xon sɛru-r
rope-LOC.SG tie:up(pfv)-2SG.SG.OBJ
веревка-ЛОК.ЕД tie:up(pfv)-2ЕД.ЕД.ОБ
you have tied them up with a rope
веревкой ты его завязал
Worms (2)
bineza dʲɔbu ɛzaØ
bine-za dʲabu ɛ-da-Ø
rope-NOM.SG.3SG long be(ipfv)-FUT-3SG.S
веревка-NOM.ЕД.3ЕД длинный быть(ipfv)-ФУТ-3ЕД.S
Its rope will be long.
Веревка у него будет длинной.
How trousers were burnt down (6)
binezojʔ taʔ
bine-zo-jʔ ta-ʔ
rope-DESIG.SG-NOM.SG.1SG give(pfv)-2SG.S.IMP
веревка-ДЕСИГ.ЕД-NOM.ЕД.1ЕД дать(pfv)-2ЕД.S.ИМП
give me the rope!
дай мне веревку!