This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: machine. 6 total hits in 5 transcripts.
Interview (1) (2)
maʃinaxan tɔzaɡaʔ tʃike biz
maʃina-xon tɔza-ɡa-ʔ tʃike bizu
machine-LOC.SG bring(pfv)-DISC-3PL.S this water
machine-ЛОК.ЕД принести(pfv)-DISC-3МН.S этот вода
People bring this water by vehicles.
На машинах привозят эту воду.
Nicknames (1)
maʃinaxan, axa, tɔɔrabizuʔ samɔlʲɔt dʲez
maʃina-xon aa tɔɔ-ra-bi-zuʔ samɔlʲɔt dʲez
machine-LOC.SG yeah reach(pfv)-CAUS2-PRF-3PL.SG.OBJ airplane in:the:direction
machine-ЛОК.ЕД yeah достичь(pfv)-CAUS2-PRF-3МН.ЕД.ОБ airplane in:the:direction
Yeah, he was brought to the plane by car.
На машине, ага, его довезли до самолета.
Razgovory (1)
modʲ anʲ ɛtɔ, lʲuba nɔʔ teza kantajʔ maʃinaxan
modʲ anʲ ɛtɔ lʲuba nɔʔ teza kanʲe-da-jʔ maʃina-xon
1SG and so Ljuba with now leave(pfv)-FUT-1DU.S/SG.OBJ machine-LOC.SG
1ЕД and так Ljuba с сейчас оставить(pfv)-ФУТ-1ДВ.S/ЕД.ОБ machine-ЛОК.ЕД
And me, well, we wil go now with Ljuba on a car.
А я это, мы с Любой сейчас поедем на машине.
OZhizni_rad (1)
nɔ teza xɔrɔʃɔ ʃtɔ tɔnukon sirnoju tʃike ɔbu, stʲiralʲnij maʃinu tidiʔɛzutʃ
nɔ teza xɔrɔʃɔ ʃtɔ tɔnuk-xon sira-no-ju tʃike ɔbu stʲiralʲnij maʃina tidis-zutʃ
but now well that little:later-LOC.SG snow-ADV-RESTR.ADJ this what washing machine buy(pfv)-1SG.S.PST
но сейчас хорошо тот little:later-ЛОК.ЕД snow-ADV-RESTR.ПРИЛ этот что washing machine buy(pfv)-1ЕД.S.ПРОШ
But now it is fine that not long ago in winter I bought a washing-machine.
Но сейчас-то хорошо, что недавно зимой это что, я стиральную машину купил.
NakonechnikiXoreja (1)
no tʃi, maʃina tɔlaxa tidiɡoʃ, te pɔnʲida ɔburu muɡoʃ tɛxɛ
no tʃi maʃina tɔlaxa tidir-ɡo-ʃ te pɔnʲir-da ɔburu mu-ɡo-ʃ tɛxɛ
well here machine alike buy:up(pfv)-DUR-CVB reindeer do(ipfv)-PTC.SML thing take(pfv)-DUR-CVB there(loc)
хорошо здесь machine alike buy:up(pfv)-ДУБ-КОНВ олень делать(ipfv)-ПРИЧ.СИМ вещь взять(pfv)-ДУБ-КОНВ там(loc)
well, to buy something like machines, to buy the things for the reindeer-herders
ну вот, покупать что-нибудь вроде машин, оленеводам товары покупать там