This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: leave. 1533 total hits in 254 transcripts.
The mouse and the reindeer (6)
kantazʔ, kantazʔ, kantazʔ
kanʲe-da-zʔ kanʲe-da-zʔ kanʲe-da-zʔ
leave(pfv)-FUT-1SG.S leave(pfv)-FUT-1SG.S leave(pfv)-FUT-1SG.S
оставить(pfv)-ФУТ-1ЕД.S оставить(pfv)-ФУТ-1ЕД.S оставить(pfv)-ФУТ-1ЕД.S
I will go, I will go, I will go
Я пойду, я пойду, я пойду
UbezhavshieOleni (19)
no, kanʲeØ, kanʲebuta kanʲeØ
no kanʲe-Ø kanʲe-buʔ-da kanʲe-Ø
well leave(pfv)-3SG.S leave(pfv)-CVB.COND-OBL.SG.3SG leave(pfv)-3SG.S
хорошо оставить(pfv)-3ЕД.S оставить(pfv)-КОНВ.КОНД-ОБЛ.ЕД.3ЕД оставить(pfv)-3ЕД.S
Well, he left, if he left then he left.
Ну, он ушел, раз он ушёл, то ушёл.
PrimetyVPrirode_rad (16)
iz kanʲej, iz kanʲeʔ
i-z kanʲe-ʔ-ej i-z kanʲe-ʔ
NEG-2SG.IMP leave(pfv)-CONNEG-EXC2 NEG-2SG.IMP leave(pfv)-CONNEG
НЕГ-2ЕД.ИМП оставить(pfv)-КОННЕГ-EXC2 НЕГ-2ЕД.ИМП оставить(pfv)-КОННЕГ
Don't go, don't go!
Не иди, не иди!
Rozhdenija (11)
kanʲxujʔ, kanʲxujʔ
kanʲe-xu-jʔ kanʲe-xu-jʔ
leave(pfv)-HORT-1DU.S/SG.OBJ leave(pfv)-HORT-1DU.S/SG.OBJ
оставить(pfv)-ХОРТ-1ДВ.S/ЕД.ОБ оставить(pfv)-ХОРТ-1ДВ.S/ЕД.ОБ
let's go, let's go
пойдем, пойдем
Svadba (16)
kantazʔ, nʲezʔ kant
kanʲe-da-zʔ i-zʔ kanʲe-d
leave(pfv)-FUT-1SG.S NEG-1SG.S leave(pfv)-FUT.CONNEG
оставить(pfv)-ФУТ-1ЕД.S НЕГ-1ЕД.S оставить(pfv)-ФУТ.КОННЕГ
Will I go or will not.
Поеду я, не поеду.
How to go to the Red lake (6)
kanʲebunʲʔ ... kantazʔ ...
kanʲe-buʔ-nʲʔ *... kanʲe-da-zʔ *...
leave(pfv)-CVB.COND-OBL.SG.1SG *** leave(pfv)-FUT-1SG.S ***
оставить(pfv)-КОНВ.КОНД-ОБЛ.ЕД.1ЕД *** оставить(pfv)-ФУТ-1ЕД.S ***
If I go ..., I go ...
если пойду ..., я пойду ...
unclear in the middle and in end-в середине и в конце неразборчиво
KakUkrali (18)
no, kanʲxujʔ, kanʲxujʔ
no kanʲe-xu-jʔ kanʲe-xu-jʔ
well leave(pfv)-HORT-1DU.S/SG.OBJ leave(pfv)-HORT-1DU.S/SG.OBJ
хорошо оставить(pfv)-ХОРТ-1ДВ.S/ЕД.ОБ оставить(pfv)-ХОРТ-1ДВ.S/ЕД.ОБ
Well, let's go, let's go.
Ну, поехали, поехали.
KukushkaLjdina_ips (15)
kanʲeØ, kanʲeØ tɔnneda
kanʲe-Ø kanʲe-Ø tɔnane-da
leave(pfv)-3SG.S leave(pfv)-3SG.S once-OBL.SG.3SG
оставить(pfv)-3ЕД.S оставить(pfv)-3ЕД.S однажды-ОБЛ.ЕД.3ЕД
He left, he left then
Он ушел, ушел тогда
The bears, the food sledge and the helicopter (4)
kanʲeØ, nʲesaj kanʲeØ
kanʲe-Ø nʲe-saj kanʲe-Ø
leave(pfv)-3SG.S child-COM leave(pfv)-3SG.S
оставить(pfv)-3ЕД.S ребенок-COM оставить(pfv)-3ЕД.S
It left, it left with its children.
Она ушла, с детьми ушла.
Fish and chitchat (5) (3)
kanʲʔ, kanʲʔ maʔ
kanʲe-ʔ kanʲe-ʔ maʔ
leave(pfv)-2SG.S.IMP leave(pfv)-2SG.S.IMP indeed
оставить(pfv)-2ЕД.S.ИМП оставить(pfv)-2ЕД.S.ИМП indeed
Go, go!
Иди, иди!