This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: if. 27 total hits in 16 transcripts.
Interview_tdnt (3)
jeslʲi mu, kɔmabuta
jeslʲi mo kɔma-buʔ-da
if PLC want(ipfv)-CVB.COND-OBL.SG.3SG
if PLC хотеть(ipfv)-КОНВ.КОНД-ОБЛ.ЕД.3ЕД
if, well, if he wants
если это самое, если хочет
SluchaiMedvediVolki (1)
jeslʲi ɔzad kɔmad
jeslʲi ɔsa-d kɔma-d
if meat-OBL.SG.2SG want(ipfv)-2SG.S
if мясо-ОБЛ.ЕД.2ЕД хотеть(ipfv)-2ЕД.S
if you want meat
если ты хочешь мяса
Chaga tea (1)
tɔminda jeslʲi nʲezutʃ dʲɔzurʔ
tɔmini-da jeslʲi i-zutʃ dʲazu-r-ʔ
just-OBL.SG.3SG if NEG-1SG.S.PST go(ipfv)-MULT-CONNEG
только-ОБЛ.ЕД.3ЕД if НЕГ-1ЕД.S.ПРОШ идти(ipfv)-MULT-КОННЕГ
if I didn't go (there)
если я так и не ходил
далее по-русски
Primety_tdnt (1)
maʔ dʲirida jeslʲi maʔ
maʔ dʲiri-da jeslʲi maʔ
indeed moon-OBL.SG.3SG if indeed
indeed луна-ОБЛ.ЕД.3ЕД if indeed
Say, the moon, say
Мол, месяц, если, мол
ZolotajaRybka (2)
jeslʲi ŋaza bɔɔ ɛbuta
jeslʲi ŋa-za bɔa ɛ-buʔ-da
if sky-NOM.SG.3SG bad be(ipfv)-CVB.COND-OBL.SG.3SG
if небо-NOM.ЕД.3ЕД плохой быть(ipfv)-КОНВ.КОНД-ОБЛ.ЕД.3ЕД
if the weather is bad
если погода будет плохая
How to use a lasso (2)
jeslʲi sirnoju pɔnʲidar, sirnoju
jeslʲi sira-no-ju pɔnʲir-da-r sira-no-ju
if snow-ADV-RESTR.ADJ do(ipfv)-FUT-2SG.SG.OBJ snow-ADV-RESTR.ADJ
if snow-ADV-RESTR.ПРИЛ делать(ipfv)-ФУТ-2ЕД.ЕД.ОБ snow-ADV-RESTR.ПРИЛ
If you will use it in winter
Если зимой будешь его использовать
My Tundra wish (6)
jeslʲi entʃeu bunkiza sɔjza, sɔjza
jeslʲi entʃeu buniki-za sɔjza sɔjza
if person dog-NOM.SG.3SG good good
if человек собака-NOM.ЕД.3ЕД хороший хороший
If one has a good, good dog
Если у человека собака хорошая, хорошая
How to install a tent (1)
jeslʲi ɔtuznoju ɛubizaØ, ɔtuznoju anʲ muuʃ
jeslʲi ɔtuze-no-ju ɛ-ubi-da-Ø ɔtuze-no-ju anʲ mo-iʃ
if autumn-ADV-RESTR.ADJ be(ipfv)-HAB-FUT-3SG.S autumn-ADV-RESTR.ADJ and PLC-TRANS
if autumn-ADV-RESTR.ПРИЛ быть(ipfv)-ХАБ-ФУТ-3ЕД.S autumn-ADV-RESTR.ПРИЛ and PLC-TRANS
If this happens in autumn, in autumn again
Если осенью случится, осенью опять это
Interview_rad (1)
bazada kunaxaru nʲeza mɔtad, jeslʲi
baza-da kuna-xuru i-za mɔta-d jeslʲi
language-OBL.SG.3SG where/when-EVEN NEG-3SG.SG.OBJ cut(pfv)-FUT.CONNEG if
язык-ОБЛ.ЕД.3ЕД где/когда-EVEN НЕГ-3ЕД.ЕД.ОБ резать(pfv)-ФУТ.КОННЕГ if
He would never say in vain, if
Лишнего никогда не скажет, если
имеется в виду, сказанное слово держал
VVojnu_ips (1)
jeslʲi mabut nʲinaʔ sɔxranʲirʔ nɛzinaʔ
jeslʲi man-buʔ-d i-naʔ sɔxranʲir-ʔ nɛzi-naʔ
if say(pfv)-CVB.COND-OBL.SG.2SG NEG-1PL.NON.SG.OBJ save(pfv)-CONNEG calf-PL.1PL
if сказать(pfv)-КОНВ.КОНД-ОБЛ.ЕД.2ЕД НЕГ-1МН.NON.ЕД.ОБ save(pfv)-КОННЕГ теленок-МН.1МН
if we don't save our calves
если не сохраним наших телят