This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: i:do:not:know. 32 total hits in 22 transcripts.
Olasne_tdnt (1)
dʲekar
dʲekar
I:do:not:know
I:do:not:know
I don't know
не знаю
Memoirs (2)
dʲekar
dʲekar
I:do:not:know
I:do:not:know
I don't know.
Не знаю.
Enets customs (1)
dʲekar, ɔnse ɛtauʔ, dʲekar, kɔjbie ɛtauʔ
dʲekar ɔnse ɛ-ta-uʔ dʲekar kɔjbi-a ɛ-ta-uʔ
I:do:not:know true be(ipfv)-PROB-3SG.S.CONTR I:do:not:know lie(ipfv)-NMLZ1 be(ipfv)-PROB-3SG.S.CONTR
I:do:not:know настоящий быть(ipfv)-ПРОБ-3ЕД.S.CONTR I:do:not:know лежать(ipfv)-NMLZ1 быть(ipfv)-ПРОБ-3ЕД.S.CONTR
I don't kniow, maybe it's true, maybe it's lie.
Не знаю, может быть, это правда, может быть, это обман.
Mirazh (1)
dʲekar, ɔbu ɛtauʔ
dʲekar ɔbu ɛ-ta-uʔ
I:do:not:know what be(ipfv)-PROB-3SG.S.CONTR
I:do:not:know что быть(ipfv)-ПРОБ-3ЕД.S.CONTR
I don't know what it can be.
Не знаю, что это может быть.
An Enets and a Russian (2) (1)
dʲubita dʲa ɛbuta, dʲekar
dʲubis-da dʲa ɛba-ta dʲekar
be:warm(ipfv)-PTC.SML place head-OBL.PL.3SG I:do:not:know
be:warm(ipfv)-ПРИЧ.СИМ место голова-ОБЛ.МН.3ЕД I:do:not:know
I don't know, maybe this happened in a warm land.
Не знаю, может быть это было в теплом краю.
Olasne_1_rad (3)
ʃuziber siɡuza dʲaɡoØ, dʲekar
ʃuzibe-r siɡu-za dʲaɡo-Ø dʲekar
giant-NOM.SG.2SG sound-NOM.SG.3SG there:is:no-3SG.S I:do:not:know
великан-NOM.ЕД.2ЕД звук-NOM.ЕД.3ЕД there:is:no-3ЕД.S I:do:not:know
The giant makes no sound, I don't know.
У великаши ни звука, не знаю.
An Enets and a Russian (3) (1)
no, dʲekar, manaØ
no dʲekar man-Ø
well I:do:not:know say(pfv)-3SG.S
хорошо I:do:not:know сказать(pfv)-3ЕД.S
Well, I don't know, he said.
Ну, не знаю, он сказал.
SojuzZoloto (5)
ɔbu dʲiritʃud dʲekar dʲazubutuʔ
ɔbu dʲiri-tʃu-d dʲekar dʲazu-buʔ-duʔ
what live(ipfv)-NMLZ2-DAT.SG I:do:not:know go(ipfv)-CVB.COND-OBL.SG.3PL
что жить(ipfv)-NMLZ2-ДАТ.ЕД I:do:not:know идти(ipfv)-КОНВ.КОНД-ОБЛ.ЕД.3МН
I do not know to what life they are heading
к какой жизни, не знаю, они идут
Porne (1)
ɔ, dʲekar, manʔ nʲiuʔ
ɔ dʲekar man-ʔ i-uʔ
oh I:do:not:know say(pfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR
oh I:do:not:know сказать(pfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR
Oh, I don't know, he says.
Ой, я не знаю,-он говорит.
Washing a newborn (2)
tʃike ɔbu ɛzaØ, dʲekar
tʃike ɔbu ɛ-da-Ø dʲekar
this what be(ipfv)-FUT-3SG.S I:do:not:know
этот что быть(ipfv)-ФУТ-3ЕД.S I:do:not:know
what's that, I don't know
что-то это, я не знаю