This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: grass. 39 total hits in 10 transcripts.
Feeding a bird (3)
ŋuu oomubiØ, ŋuu
ŋuu oor-ubi-Ø ŋuu
grass eat(ipfv)-HAB-3SG.S grass
grass есть(ipfv)-ХАБ-3ЕД.S grass
It east grass, grass.
Он сено ест, сено.
слышно типа Omaza
Sun, nets and bears (1)
tɔz tʃikoz ŋuu, ŋudʲaj, ŋuʔuʃ bazeubiØ
tɔz tʃike-xoz ŋuu ŋuu-saj ŋuu-iʃ baze-ubi-Ø
so this-ABL.SG grass grass-COM grass-TRANS grow(pfv)-HAB-3SG.S
так этот-АБЛ.ЕД grass grass-COM grass-TRANS расти(pfv)-ХАБ-3ЕД.S
and then that's a land with grass, it becomes overgrown with grass.
а потом земля с травой, травой обрастает
ProisxozhdenieIdoly (1)
ŋuu
ŋuu
grass
grass
grass
трава
Olasne_tdnt (10)
ŋuuzaada ʃer, ŋudiziʔ nʲiɡaaxazdʲiʔ
ŋuu-za-a-da ʃeru ŋuu-zi-ziʔ nʲiɡu-a-xoz-dʲiʔ
grass-CAUS3-NMLZ1-OBL.SG.3SG affair grass-DESIG.PL-NOM.PL.3DU pick(pfv)-NMLZ1-ABL.SG-OBL.SG.3DU
grass-CAUS3-NMLZ1-ОБЛ.ЕД.3ЕД affair grass-ДЕСИГ.МН-NOM.МН.3ДВ pick(pfv)-NMLZ1-АБЛ.ЕД-ОБЛ.ЕД.3ДВ
while collecting hay, after she picked hay
когда рвала сено, после того как она нарвала сено
Olasne_1_rad (13)
ŋuu, dʲa ŋuɡoa oka ŋaʔ nʲiuʔ
ŋuu dʲa ŋuu-xoɔ oka ŋa-ʔ i-uʔ
grass place grass-FOC many exist(ipfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR
grass место grass-ФОК много существовать(ipfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR
The hay, there is a lot of hay on the ground, after all.
Сено, на земле ведь много травы.
Djoa (3)
ŋuuʔ aɡaan buzideŋaʔ
ŋuu-ʔ aɡa-ɔn buzider-ʔ
grass-PL big-PROL.SG move(ipfv)-3PL.S
grass-МН большой-ПРОЛ.ЕД move(ipfv)-3МН.S
The grass is hardly moving.
Трава сильно шевелится.
Djoa (2) (2)
dʲisej, ŋuuʔ buzdeŋaʔ, buzdeŋaʔ
dʲisi-ej ŋuu-ʔ buzider-ʔ buzider-ʔ
grandfather-EXC2 grass-PL move(ipfv)-3PL.S move(ipfv)-3PL.S
дед-EXC2 grass-МН move(ipfv)-3МН.S move(ipfv)-3МН.S
Grandy, the grass is moving, is moving!
Дедушка, трава шевелится, шевелится!
Timka (4)
maʔ, kunʲ, ŋuu buzdeŋaØ
maʔ kunʲi ŋuu buzider-Ø
indeed how grass move(ipfv)-3SG.S
indeed как grass move(ipfv)-3ЕД.S
so, how is it there, does the grass move?
ну, как там, трава там шевелится?
IstorijaIvanovyh (1)
tezaxoɔ ŋuʔuʃ kanʲetauʔ
teza-xoɔ ŋuu-iʃ kanʲe-ta-uʔ
now-FOC grass-TRANS leave(pfv)-PROB-3SG.S.CONTR
сейчас-ФОК grass-TRANS оставить(pfv)-ПРОБ-3ЕД.S.CONTR
now, probably, it has become overgrown with the grass
сейчас-то она, наверное, обросла травой
Hare's way (1)
ɔdiz ooŋaʔ, ɛlse lʲebej ɔdiʔ
ɔdizu oor-ʔ ɛlse lʲebej ɔdizu
verdure eat(ipfv)-3PL.S such grass verdure
verdure есть(ipfv)-3МН.S such grass verdure
they eat grass, such grass
траву едят, такую траву