This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: excrement. 10 total hits in 6 transcripts.
ProzvishcheGus (1)
askiz, askiz nɔd nʲizuʔ nɔbzaʔ
asuku-z asuku-z nɔd i-zuʔ nɔbuza-ʔ
excrement-NOM.PL.2SG excrement-NOM.PL.2SG you(sg).DAT NEG-3PL.NON.SG.OBJ release(pfv)-CONNEG
excrement-NOM.МН.2ЕД excrement-NOM.МН.2ЕД ты(sg).ДАТ НЕГ-3МН.NON.ЕД.ОБ release(pfv)-КОННЕГ
They defecated right on you.
Они на тебя испражнились.
Fish and chitchat (4)
te askuraxa
te asuku-raxa
reindeer excrement-COMP2
олень excrement-COMP2
like reindeer excrement
как оленьи катушки
MyshkaOlenj (2)
tɔbikuku askuda ʃe meɔn
tɔbiku-ku asuku-da ʃe me-ɔn
mouse-DIM1 excrement-OBL.SG.3SG hole inner:part-PROL.SG
mouse-DIM1 excrement-ОБЛ.ЕД.3ЕД дыра inner:part-ПРОЛ.ЕД
The mouse through its anus
Мышка через его задний проход
SluchaiMedvediVolki (1)
askuda ʃed iblʲɛjɡuɔn kitʃebiza ...
asuku-da ʃe-d iblʲɛjɡu-ɔn kitʃe-bi-za *...
excrement-OBL.SG.3SG hole-DAT.SG small-PROL.SG almost-PRF-3SG.SG.OBJ ***
excrement-ОБЛ.ЕД.3ЕД дыра-ДАТ.ЕД маленький-ПРОЛ.ЕД almost-PRF-3ЕД.ЕД.ОБ ***
almost to its anus a bit ...
чудь в задний проход к нему слегка не ...
там не mu, а что-то непонятрное
Razgovor_RybalkaNizovjja (1)
nɛlʲuk asuk ʃesaj ʃit ɔdkodaØ
nɛlʲuku asuku ʃe-saj ʃit ɔ-dkoda-Ø
midge excrement hole-COM you(sg).ACC eat(pfv)-HYP-3SG.S
midge excrement дыра-COM ты(sg).АКК есть(pfv)-HYP-3ЕД.S
The midges would eat you stock and barrel.
Мошка тебя съест со всеми потрохами.
ZolotajaRybka (1)
dʲasexon askud ʃe meɔn, dʲasexon ʃit dʲasidazʔ
dʲase-xon asuku-d ʃe me-ɔn dʲase-xon ʃit dʲasu-da-zʔ
stick-LOC.SG excrement-OBL.SG.2SG hole inner:part-PROL.SG stick-LOC.SG you(sg).ACC string:on:stick(pfv)-CAUS1-3PL.M
больной-ЛОК.ЕД excrement-ОБЛ.ЕД.2ЕД дыра inner:part-ПРОЛ.ЕД больной-ЛОК.ЕД ты(sg).АКК string:on:stick(pfv)-CAUS1-3МН.M
On a stick, through your anus I'll string you on a stick.
На палку, через задний проход на палку тебя нанижу.