This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: calf. 54 total hits in 14 transcripts.
Skazka (16)
nɛzikuza, pɔlzeda nɛzikuza
nɛzi-ku-za pɔlzer-da nɛzi-ku-za
calf-DIM1-NOM.SG.3SG be:black(ipfv)-PTC.SML calf-DIM1-NOM.SG.3SG
теленок-DIM1-NOM.ЕД.3ЕД be:black(ipfv)-ПРИЧ.СИМ теленок-DIM1-NOM.ЕД.3ЕД
a calf, a black calf
теленок, черный теленок
VVojnu_ips (8)
nɛzir
nɛzi-r
calf-NOM.SG.2SG
теленок-NOM.ЕД.2ЕД
a calf
теленок
KakUkrali (2)
no, mu, nɛzikuʔ uʒe ɔzimaʔ, iblʲɛjɡu nɛziʔ
no mo nɛzi-ku-ʔ uʒe ɔzi-u-ʔ iblʲɛjɡu nɛzi-ʔ
well PLC calf-DIM1-PL already be:visible(ipfv)-INC1-3PL.S small calf-PL
хорошо PLC теленок-DIM1-МН уже be:visible(ipfv)-INC1-3МН.S маленький теленок-МН
Well, the calfs appeared already, little calfs.
Ну, это самое, телята уже появились, маленькие телята.
ShkuraOlenjat (4)
nɛziʔ ɔzimubiʔ nʲimʔ, nɛbe nɛziʔ, iblʲɛjɡ tekutʃaʔ
nɛzi-ʔ ɔzi-u-ubi-ʔ i-mʔ nɛbe nɛzi-ʔ iblʲɛjɡu te-kutʃa-ʔ
calf-PL be:visible(ipfv)-INC1-HAB-CONNEG NEG-3PL.S.CONTR new calf-PL small reindeer-DIM2-PL
теленок-МН be:visible(ipfv)-INC1-ХАБ-КОННЕГ НЕГ-3МН.S.CONTR новый теленок-МН маленький олень-DIM2-МН
the calves appear, new calves, little calves
телята появляются, новые телята, маленькие оленята
Little dog (5)
nɛzikuuʃ mud taruʃ
nɛzi-ku-iʃ mo-d taruʃ
calf-DIM1-TRANS PLC-DAT.SG similar
теленок-DIM1-TRANS PLC-ДАТ.ЕД similar
all the more the calf
теленок тем более
mud' тут не я, а "связка слов"; непонятно
Svadba (2)
nɛzi sɔjaj, nɛzi sɔjaj dʲiri
nɛzi sɔja-j nɛzi sɔja-j dʲiri
calf be:born(pfv)-PTC.ANT calf be:born(pfv)-PTC.ANT moon
теленок be:born(pfv)-ПРИЧ.ANT теленок be:born(pfv)-ПРИЧ.ANT луна
the month when the calfs are born
месяц рождения телят
т.е. апрель
Glutton (2) (5)
tʃike nɛzi, kaʔabi nɛzi oodʲ pɛbiza
tʃike nɛzi kaʔa-bi nɛzi oor-ʃ pɛ-bi-za
this calf die(pfv)-PRF calf eat(ipfv)-CVB start(pfv)-PRF-3SG.SG.OBJ
этот теленок умереть(pfv)-PRF теленок есть(ipfv)-КОНВ начать(pfv)-PRF-3ЕД.ЕД.ОБ
And it started eating the calf, the dead calf.
И этого теленка, дохлого теленка начала есть.
Rosomaxa (1)
nɛzinaʔ malʲe okatʃ
nɛzi-naʔ malʲe oka-tʃ
calf-PL.1PL already many-3PL.S.PST
теленок-МН.1МН уже много-3МН.S.ПРОШ
We already had a lot of calves.
Телят у нас уже много было.
UrodlivyjMys_rad (1)
nɛziziʔ anʲ ɔbuuʃ ibiʔ ɔziuʔ
nɛzi-ziʔ anʲ ɔbu-iʃ i-bi-ʔ ɔzi-u-ʔ
calf-NOM.PL.3DU and what-TRANS NEG-PRF-3PL.S be:visible(ipfv)-INC1-CONNEG
теленок-NOM.МН.3ДВ and что-TRANS НЕГ-PRF-3МН.S be:visible(ipfv)-INC1-КОННЕГ
And why wives for them did not appear?
А жены для них почему не появились?
это рассуждения: если оттуда вышли, то почему без женщин
NazvanijaMesjacev_rad (1)
sɔbude dʲirir nɛzi dʲiri
sɔbude dʲiri-r nɛzi dʲiri
fifth moon-NOM.SG.2SG calf moon
fifth луна-NOM.ЕД.2ЕД теленок луна
The fifth month is the month of the calf (i:e. May).
Пятый месяц-месяц теленка (т.е. май).
в мае начинается отел