This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: break. 56 total hits in 24 transcripts.
The two mates (2) (2)
mɔruzuŋaØ
mɔruzur-Ø
break(ipfv)-3SG.S
break(ipfv)-3ЕД.S
breaks
ломается
XodiliVTundru (3)
mɔrojnʲʔ
mɔro-e-nʲʔ
break(pfv)-PL.OBJ-1DU.NON.SG.OBJ
break(pfv)-МН.ОБ-1ДВ.NON.ЕД.ОБ
we broke them
мы их сломали
How I fell through ice (2)
nʲiØ mɔrjizʔ
i-Ø mɔrji-d
NEG-3SG.S break(pfv)-FUT.CONNEG
НЕГ-3ЕД.S break(pfv)-ФУТ.КОННЕГ
It will not crack.
Он не треснет.
т.е. течение поддерживает лед
Riding on a skin (5)
taxariØ
taxari-Ø
break(pfv)-3SG.S
break(pfv)-3ЕД.S
broke
поломалась
Interview (1) (1)
taxarizaʔ
taxari-da-ʔ
break(pfv)-FUT-3PL.S
break(pfv)-ФУТ-3МН.S
They would break.
Они сломаются.
UrodlivyjMys_rad (4)
tɔr mɔrutaraɡezʔ
tɔr mɔrus-da-ra-ɡa-e-zʔ
so break(pfv)-CAUS1-CAUS2-DISC-M-3PL.M
так break(pfv)-CAUS1-CAUS2-DISC-M-3МН.M
so they are broken by someone
так их кто-то ломается
My father (1)
stʲeklɔza mɔrieØ
stʲeklɔ-za mɔri-Ø
glass-NOM.SG.3SG break(pfv)-3SG.S
glass-NOM.ЕД.3ЕД break(pfv)-3ЕД.S
Its glass broke.
Стекло у него разбилось.
The one legged woman (8)
titʃiʔ nadʔ mɔrjiraubitʃ
te-tʃiʔ nadu-ʔ mɔrji-ra-ubi-tʃ
reindeer-OBL.PL.3DU antler-PL break(pfv)-CAUS2-HAB-3PL.S.PST
олень-ОБЛ.МН.3ДВ antler-МН break(pfv)-CAUS2-ХАБ-3МН.S.ПРОШ
Thir reindeer's antlers were broken.
У их оленей рога поломаны.
Kapkany (1)
malʲe mɔrjij ɔburu
malʲe mɔrji-j ɔburu
already break(pfv)-PTC.ANT thing
уже break(pfv)-ПРИЧ.ANT вещь
now a broken thing
уже сломанная вещь
NjukiIzKory (2)
iblʲɛjɡuɔn mɔrjizaØ anʲ
iblʲɛjɡu-ɔn mɔrji-da-Ø anʲ
small-PROL.SG break(pfv)-FUT-3SG.S and
маленький-ПРОЛ.ЕД break(pfv)-ФУТ-3ЕД.S and
one would break off a bit
немного отломит