This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: because. 18 total hits in 11 transcripts.
Wild reindeer (1)
patamuʃta, patamuʃta nʲis nʲiuʔ
patamuʃta patamuʃta nʲis-ʔ i-uʔ
because because fawn(pfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR
потому:что потому:что fawn(pfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR
because, because it fawned
потому что, потому что она отелилась
смысл такой, что когда-то стадо ушло с дикими, и среди диких есть важенки, которые тут когда-то отелились здесь, и из-за этого важенки будут здесь ходить
VVojnu_ips (3)
patamuʃtɔ
patamuʃta
because
потому:что
because
потому что
Hunting Partridge (1)
patamuʃta mur, abar
patamuʃta mo-r aba-r
because PLC-NOM.SG.2SG partridge-NOM.SG.2SG
потому:что PLC-NOM.ЕД.2ЕД partridge-NOM.ЕД.2ЕД
because, well, the partridge
потому что это самое, куропатка
My wedding (1)
modʲxoɔ bɔlkoxon, patamuʃta
modʲ-xoɔ bɔlko-xon patamuʃta
I-FOC bolok-LOC.SG because
I-ФОК bolok-ЛОК.ЕД потому:что
as for me, I am in bolok, because
я-то в болке, потому что
OZhizni_rad (1)
patamuʃta bɛsejʔ nʲiØ tɔɔriʔ
patamuʃta bɛse-jʔ i-Ø tɔɔri-ʔ
because iron-NOM.SG.1SG NEG-3SG.S be:enough(ipfv)-CONNEG
потому:что iron-NOM.ЕД.1ЕД НЕГ-3ЕД.S be:enough(ipfv)-КОННЕГ
because my money is not enough
потому что денег у меня не хватает
Razgovory (1)
patamuʃta saxar dʲaɡobiØ tundraxan
patamuʃta saxar dʲaɡo-bi-Ø tundra-xon
because sugar there:is:no-PRF-3SG.S tundra-LOC.SG
потому:что sugar there:is:no-PRF-3ЕД.S тундра-ЛОК.ЕД
Because there was no sugar in tundra.
Потому что сахара в тундре не было.
Interview_rad (2)
patamuʃta salbar saltu ŋaʔ nʲiuʔ
patamuʃta salba-r saltu ŋa-ʔ i-uʔ
because ice-NOM.SG.2SG slippery exist(ipfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR
потому:что ice-NOM.ЕД.2ЕД slippery существовать(ipfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR
because the ice is slippery, after all
потому что лед ведь скользкий
A forest enets dialog (2)
tɔneØ, patamuʃta mɔdeebuʃ akɔʃka neɔn
tɔne-Ø patamuʃta mɔdee-buʃ akɔʃka neɔn
there:is(ipfv)-3SG.S because see(ipfv)-1SG.SG.OBJ.PST window about
there:is(ipfv)-3ЕД.S потому:что видеть(ipfv)-1ЕД.ЕД.ОБ.ПРОШ window about
There is since if one looks at the window
Есть, потому что если посмотреть в окошко
Mushrooms and berries (1)
kutʃkud tɛxɛ dʲazumubiʔ, patamuʃta
kutʃ-ku-d tɛxɛ dʲazu-r-ubi-ʔ patamuʃta
cane-DIM1-DAT.SG there(loc) go(ipfv)-MULT-HAB-3PL.S because
cane-DIM1-ДАТ.ЕД там(loc) идти(ipfv)-MULT-ХАБ-3МН.S потому:что
people go to canes, because
в камыши ходят, потому что
XodiliVTundru (4)
kirba patamuʃtɔ mu, axa, mud nʲiuʔ, pɔrtʃid nʲizuʔ
kirba patamuʃta mo aa mo-d i-uʔ pɔrtʃir-d i-zuʔ
bread because PLC yeah PLC-FUT.CONNEG NEG-3SG.S.CONTR go:bad(pfv)-FUT.CONNEG NEG-3SG.M.CONTR
bread потому:что PLC yeah PLC-ФУТ.КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR go:bad(pfv)-ФУТ.КОННЕГ НЕГ-3ЕД.M.CONTR
becaus the bread, well, yeah, well, it will go bad, after all
потому что хлеб это самое, ага, ведь это самое, ведь испортится