This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: base. 15 total hits in 7 transcripts.
Olasne_tdnt (1)
baziza tɔrse
baza-za tɔrse
base-NOM.PL.3SG such
base-NOM.МН.3ЕД such
his speech is so
разговор у него такой
Interview_tdnt (2)
kertuʔ bazaaneduʔ
kere-duʔ baza-ɔn-duʔ
self-OBL.SG.3PL base-PROL.SG-OBL.SG.3PL
сам-ОБЛ.ЕД.3МН base-ПРОЛ.ЕД-ОБЛ.ЕД.3МН
in their language
на своем языке
Going to school on a reindeer (4)
mu, rosa bazaan, nɔsɔvɔj
mo rosa baza-ɔn *nɔsɔv-a-e
PLC Russian base-PROL.SG ***-NMLZ1-M
PLC русский base-ПРОЛ.ЕД ***-NMLZ1-M
Well, in Russian, the one from nose.
Это самое, по-русски-носовой.
nɔsɔvɔj is in Russian-nɔsɔvɔj по-русски
Svatovstvo_rad (4)
ɔbu bazizuʔ
ɔbu baza-zuʔ
what base-NOM.PL.3PL
что base-NOM.МН.3МН
what words
какие слова
Interview_rad (2)
tau baza modʲ sɔvsem nʲeu kamikuʔ
tau baza modʲ sɔvsem i-a kamiku-ʔ
Nganasan base 1SG at:all NEG-1SG.SG.OBJ understand(ipfv)-CONNEG
Nganasan base 1ЕД at:all НЕГ-1ЕД.ЕД.ОБ understand(ipfv)-КОННЕГ
I completely don't understand Nganasan.
Нганасанский язык я совсем не понимаю.
SbezhavshyeZakljuchjonnye (1)
no, ɔnɛj bazaan manʔ nʲiuʔ ɛsekujib
no ɔnɛj baza-ɔn man-ʔ i-uʔ ɛse-kuji-jʔ
well Enets base-PROL.SG say(pfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR father-POOR-NOM.SG.1SG
хорошо Enets base-ПРОЛ.ЕД сказать(pfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR отец-POOR-NOM.ЕД.1ЕД
Well, my father said in Enets
Ну, по-энецки сказал мой отец
Interview (1) (1)
tʃudʲia tʃike zaɡadka ŋaj rosa bazaan madʲ
tʃudʲia tʃike *-za-ɡa-d-ku ŋa-j rosa baza-ɔn man-ʃ
enigma this ***-NOM.SG.3SG-DISC-2SG.S-DIM1 exist(ipfv)-3SG.S.IMP Russian base-PROL.SG say(pfv)-CVB
enigma этот ***-NOM.ЕД.3ЕД-DISC-2ЕД.S-DIM1 существовать(ipfv)-3ЕД.S.ИМП русский base-ПРОЛ.ЕД сказать(pfv)-КОНВ
tSud'ia is a tale, say it in Russian
tʃudʲia-это загадка, если по-русски сказать.
zaɡadka is in Russian-zaɡadka по-русски