This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: another. 78 total hits in 46 transcripts.
Reindeer-herding and food (1)
dʲɔɡod, dʲɔɡod stadaxaz
dʲɔɡod dʲɔɡod stada-xoz
another another herd-ABL.SG
другой другой herd-АБЛ.ЕД
from another herd
из другого стада
Interview (2) (11)
dʲɔɡode
dʲɔɡod
another
другой
different
другой
How to conserve the cloudberries (4)
dʲɔɡod ɔburu
dʲɔɡod ɔburu
another thing
другой вещь
something new
незнакомое что-то
Shamana_od (1)
ʃize tazobexoz tɔxɔzʔ nɛkuju dʲɔɡod dʲaxan dʲiriØ, nɛkuju dʲɔɡod, dʲɔɡod dʲaxan dʲiriØ
ʃize tazebe-xoz tɔxɔzʔ nɛk-ju dʲɔɡod dʲa-xon dʲiri-Ø nɛk-ju dʲɔɡod dʲɔɡod dʲa-xon dʲiri-Ø
two shaman-ABL.SG and:now other-RESTR.ADJ another place-LOC.SG live(ipfv)-3SG.S other-RESTR.ADJ another another place-LOC.SG live(ipfv)-3SG.S
два шаман-АБЛ.ЕД and:now другой-RESTR.ПРИЛ другой место-ЛОК.ЕД жить(ipfv)-3ЕД.S другой-RESTR.ПРИЛ другой другой место-ЛОК.ЕД жить(ipfv)-3ЕД.S
Of the two shamans one lives in one place, the other one lives in another place.
Из двух шаманов один живет на одной земле, другой живет на другой земле.
An Enets and a Russian (3) (3)
dʲɔɡod entʃeʔ ɛbiØ
dʲɔɡod entʃeu ɛ-bi-Ø
another person be(ipfv)-PRF-3SG.S
другой человек быть(ipfv)-PRF-3ЕД.S
He was a different person.
Он был другой человек.
Sun, nets and bears (2)
dʲɔɡodiʃ kantaØ
dʲɔɡod-iʃ kanʲe-da-Ø
another-TRANS leave(pfv)-FUT-3SG.S
другой-TRANS оставить(pfv)-ФУТ-3ЕД.S
it will become another
оно другое станет
Hunting wild reindeer (2)
... dʲɔɡod dʲaxan ɛubiʔ
*... dʲɔɡod dʲa-xon ɛ-ubi-ʔ
*** another place-LOC.SG be(ipfv)-HAB-3PL.S
*** другой место-ЛОК.ЕД быть(ipfv)-ХАБ-3МН.S
... they are in another place
... в другом месте бывают
unclear in the beginning-неразборчиво в начале
Repairing the fishing nets (1)
dʲɔɡod muuʃ nʲiuʔ kanʲʔ
dʲɔɡod mo-iʃ i-uʔ kanʲe-ʔ
another PLC-TRANS NEG-3SG.S.CONTR leave(pfv)-CONNEG
другой PLC-TRANS НЕГ-3ЕД.S.CONTR оставить(pfv)-КОННЕГ
the things changed
по-другому ведь стало
KakPozvaliZhitjPalchiny (2)
dʲisi, dʲɔɡod dʲisi
dʲisi dʲɔɡod dʲisi
grandfather another grandfather
дед другой дед
my granfather, my another grandfather
дед, другой дед
Interview_rad (5)
tʃikez sɔvsem dʲɔɡod bazazuʔ
tʃike-z sɔvsem dʲɔɡod baza-zuʔ
this-NOM.PL.2SG at:all another language-NOM.SG.3PL
этот-NOM.МН.2ЕД at:all другой язык-NOM.ЕД.3МН
These have a completely different language.
У этих совсем другой язык.