Forest Enets

The Fokina river

Audio Player
2 matching lines for search term surplus.
  • unknown
    tɛxɛ moɡasaj sɔz mɔdeer, moɡasaj sɔz
    tɛxɛ moɡa-saj sɔz mɔdee-r moɡa-saj sɔz
    there(loc) forest-COM cape see(ipfv)-2SG.SG.OBJ forest-COM cape
    там(loc) лес-COM cape видеть(ipfv)-2ЕД.ЕД.ОБ лес-COM cape
    Do you see there a cape with the forest?
    Вон видишь мыс с лесом, мыс с лесом?
  • unknown
    the linguist says in Enets 'yes'-лингвистка говорит по-энецки "да"
  • unknown
    a tʃiked iron, ironeda dʲɔxa kaʔezʔ dʲettʃid
    a tʃike-d iron iron-da dʲɔxa kaʔa-e-zʔ dʲettʃiu-d
    and this-OBL.SG.2SG under under-OBL.SG.3SG river come:down(pfv)-M-3SG.M Yenissey-DAT.SG
    and этот-ОБЛ.ЕД.2ЕД под под-ОБЛ.ЕД.3ЕД river come:down(pfv)-M-3ЕД.M Yenissey-ДАТ.ЕД
    And below it a river falls into the Yenissey.
    А ниже него, ниже него река впадает в Енисей.
  • unknown
    tʃike anʲ nʲida fɔkina
    tʃike anʲ nʲiu-za fɔkina
    this and name-NOM.SG.3SG Fokina
    этот and name-NOM.ЕД.3ЕД Fokina
    It's called Fokina.
    Она называется Фокина.
  • unknown
    ɛkoz nexuʔ kilɔmetr toni
    ɛke-xoz nexuʔ kilɔmetr toni
    this-ABL.SG three kilometre there(dir)
    этот-АБЛ.ЕД три kilometre там(dir)
    It makes three kilometers from here to there.
    Отсюда три километра дотуда.
  • unknown
    nexuxoz daʒe bɔza
    nexuʔ-xoz daʒe bɔza
    three-ABL.SG even surplus
    три-АБЛ.ЕД even surplus
    Even more than three.
    Даже больше трех.
  • unknown
    tʃi, bɛuza
    tʃi bɛuza
    here soon
    здесь soon
    That's all.
    Вот и всё.