Forest Enets

The Fokina river

1 matching line for search term nʲiu.

A man explains the local geography and shows where the Fokina river is.

Recorded by Andrey Shluinsky and Maria Ovsyannikova in 2009. Transcribed on paper by Viktor Palchin, edited and glossed by Andrey Shluinsky.

Speakers

  • unknown
    tɛxɛ moɡasaj sɔz mɔdeer, moɡasaj sɔz
    tɛxɛ moɡa-saj sɔz mɔdee-r moɡa-saj sɔz
    there(loc) forest-COM cape see(ipfv)-2SG.SG.OBJ forest-COM cape
    там(loc) лес-COM cape видеть(ipfv)-2ЕД.ЕД.ОБ лес-COM cape
    Do you see there a cape with the forest?
    Вон видишь мыс с лесом, мыс с лесом?
  • unknown
    the linguist says in Enets 'yes'-лингвистка говорит по-энецки "да"
  • unknown
    a tʃiked iron, ironeda dʲɔxa kaʔezʔ dʲettʃid
    a tʃike-d iron iron-da dʲɔxa kaʔa-e-zʔ dʲettʃiu-d
    and this-OBL.SG.2SG under under-OBL.SG.3SG river come:down(pfv)-M-3SG.M Yenissey-DAT.SG
    and этот-ОБЛ.ЕД.2ЕД под под-ОБЛ.ЕД.3ЕД river come:down(pfv)-M-3ЕД.M Yenissey-ДАТ.ЕД
    And below it a river falls into the Yenissey.
    А ниже него, ниже него река впадает в Енисей.
  • unknown
    tʃike anʲ nʲida fɔkina
    tʃike anʲ nʲiu-za fɔkina
    this and name-NOM.SG.3SG Fokina
    этот and name-NOM.ЕД.3ЕД Fokina
    It's called Fokina.
    Она называется Фокина.
  • unknown
    ɛkoz nexuʔ kilɔmetr toni
    ɛke-xoz nexuʔ kilɔmetr toni
    this-ABL.SG three kilometre there(dir)
    этот-АБЛ.ЕД три kilometre там(dir)
    It makes three kilometers from here to there.
    Отсюда три километра дотуда.
  • unknown
    nexuxoz daʒe bɔza
    nexuʔ-xoz daʒe bɔza
    three-ABL.SG even surplus
    три-АБЛ.ЕД even surplus
    Even more than three.
    Даже больше трех.
  • unknown
    tʃi, bɛuza
    tʃi bɛuza
    here soon
    здесь soon
    That's all.
    Вот и всё.