This list of suffix glosses found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the suffix gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
A list of of abbreviations used for the English glosses found in the texts is accessible from the help menu.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: purp. 38 total hits in 28 transcripts.
XodiliVTundru (2)
no, oomodʲ tɔr tʃik to barud silʲejɡu niɡa tɔneØ, da
no oor-odʲ tɔr tʃike to bar-d silʲejɡu niɡa tɔne-Ø da
well eat(ipfv)-PURP so this lake border-DAT.SG white bushes there:is(ipfv)-3SG.S so
хорошо есть(ipfv)-ПУРП так этот озеро border-ДАТ.ЕД белый bushes there:is(ipfv)-3ЕД.S так
well, to eat to the shore of the lake, there are white bushes
ну, кормиться так на берег озера, белые кусты есть, да
A clever dog (1)
tʃajmodʲ, aa, tʃajdʲ adenaʔ
tʃajr-odʲ aa tʃajr-ʃ adu-e-naʔ
drink:tea(ipfv)-PURP yeah drink:tea(ipfv)-CVB sit:down(pfv)-M-1PL.M
пить:чай(ipfv)-ПУРП yeah пить:чай(ipfv)-КОНВ сесть(pfv)-M-1МН.M
We sat down drinking tea.
Мы сели пить чай, ага, пить чай.
Mosquito larvae (1)
sɛn dʲeri isiɡon tʃimodʲ ɔzidaØ
sɛn dʲeri isiɡon tʃir-odʲ ɔzi-u-da-Ø
how:much day in fly(ipfv)-PURP be:visible(ipfv)-INC1-FUT-3SG.S
сколько день в летать(ipfv)-ПУРП be:visible(ipfv)-INC1-ФУТ-3ЕД.S
it will go out flying in how many days
через сколько он выйдет летать
Interview, part 2 (4)
oomodʲ nʲezʔ dʲiriʔ
oor-odʲ i-zʔ dʲiri-ʔ
eat(ipfv)-PURP NEG-1SG.S live(ipfv)-CONNEG
есть(ipfv)-ПУРП НЕГ-1ЕД.S жить(ipfv)-КОННЕГ
I don't live half-starving.
Я не живу впроголодь.
KakDelatjJukolu (1)
kared sejmodʲ taraØ
kare-d sejr-odʲ tara-Ø
fish-OBL.SG.2SG take:off:scales(pfv)-PURP necessary(ipfv)-3SG.S
рыба-ОБЛ.ЕД.2ЕД take:off:scales(pfv)-ПУРП necessary(ipfv)-3ЕД.S
It is necessary to take off the scales from the fish.
С рыбы чешую снять надо.
KakSvatalis_dsb (1)
modʲ ejtumodʲ kantazɔu
modʲ ejtur-odʲ kanʲe-da-zʔ-ɔu
1SG seek:a:wife(ipfv)-PURP leave(pfv)-FUT-1SG.S-EXC1
1ЕД seek:a:wife(ipfv)-ПУРП оставить(pfv)-ФУТ-1ЕД.S-EXC1
I will go to look for a wife.
Я свататься поеду.
Along the Yenissey river (1)
lapkad kanʲezʔ tidimodʲ kanʲezʔ
lapka-d kanʲe-zʔ tidir-odʲ kanʲe-zʔ
shop-DAT.SG leave(pfv)-1SG.S buy:up(pfv)-PURP leave(pfv)-1SG.S
shop-ДАТ.ЕД оставить(pfv)-1ЕД.S buy:up(pfv)-ПУРП оставить(pfv)-1ЕД.S
I went to the shop, I went to buy up.
Я пошел в магазин, я пошел закупаться.
Roga (2)
ɡulʲajmodʲ muza, dʲiriza
ɡulʲajr-odʲ mo-za dʲiri-za
stroll(ipfv)-PURP PLC-NOM.SG.3SG moon-NOM.SG.3SG
stroll(ipfv)-ПУРП PLC-NOM.ЕД.3ЕД луна-NOM.ЕД.3ЕД
his, well, month of heat
его это самое, месяц гон
LyzhiKamusami (1)
a rɔvnij dʲaxan dʲazumodʲ ɔburu siraza
a rɔvnij dʲa-xon dʲazu-r-odʲ ɔbu-ru sira-za
and flat place-LOC.SG go(ipfv)-MULT-PURP what-RESTR snow-NOM.SG.3SG
and квартира место-ЛОК.ЕД идти(ipfv)-MULT-ПУРП что-RESTR snow-NOM.ЕД.3ЕД
and in order to go along the plain ground, any snow
а чтобы ходить по ровной земле, хоть какой снег
A clever dog (1)
tʃajmodʲ, axa, tʃajdʲ adenaʔ tʃuktʃi
tʃajr-odʲ aa tʃajr-ʃ a-da-e-naʔ tʃuktʃi
drink:tea(ipfv)-PURP yeah drink:tea(ipfv)-CVB and-FUT-M-1PL.NON.SG.OBJ all
пить:чай(ipfv)-ПУРП yeah пить:чай(ipfv)-КОНВ and-ФУТ-M-1МН.NON.ЕД.ОБ весь
To drink tea, we sat down all to drink tea.
Чай пить, мы все сели чай пить.