This list of suffix glosses found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the suffix gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
A list of of abbreviations used for the English glosses found in the texts is accessible from the help menu.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: hyp. 154 total hits in 71 transcripts.
Ukrashenija_tdnt (2)
ilʲi serebernij koo bɛse ɛzkodaØ
ilʲi serebernij koo bɛse ɛ-dkoda-Ø
or silver ear iron be(ipfv)-HYP-3SG.S
or серебро ear iron быть(ipfv)-HYP-3ЕД.S
Or these would be silver ear rings.
Или серебряные серьги будут.
Skazka_UbilBykov_au (4)
entʃeʔ madkodaØ
entʃeu man-dkoda-Ø
person say(pfv)-HYP-3SG.S
человек сказать(pfv)-HYP-3ЕД.S
A person will say
Человек скажет
Urody_au (1)
barutʃi tɔrse ɛzkodaØ
barutʃi tɔrse ɛ-dkoda-Ø
freak such be(ipfv)-HYP-3SG.S
freak such быть(ipfv)-HYP-3ЕД.S
A freak will be so.
Урод такой будет.
Polylogue_ips (1)
... rublʲi mudkodad
*... rublʲi mu-dkoda-d
*** rouble take(pfv)-HYP-2SG.S
*** rouble взять(pfv)-HYP-2ЕД.S
... you will get (one) rouble
... рубль получишь
unclear in the beginning-непонятно в начале
SojuzZoloto (5)
ʃee madkodaØ tɔ dʲobon tʃike
ʃee man-dkoda-Ø tɔ dʲobon tʃike
who say(pfv)-HYP-3SG.S that at:time this
кто сказать(pfv)-HYP-3ЕД.S тот at:time этот
who will say that at that time this...
кто скажет в то время это..
Worms (2)
tɔb ɛzkodaØ
tɔbu ɛ-dkoda-Ø
sand be(ipfv)-HYP-3SG.S
sand быть(ipfv)-HYP-3ЕД.S
there will be sand
песок будет
SortaRyby (2)
ɡɔrbatij ɛzkodaØ tɔrse
ɡɔrbatij ɛ-dkoda-Ø tɔrse
humpbacked be(ipfv)-HYP-3SG.S such
humpbacked быть(ipfv)-HYP-3ЕД.S such
It will be so humpbacked.
Горбатый такой он будет.
далее по-русски про слово "горбатый"
StarshajaDochj (1)
tʃetaʔ, tʃetaʔ tozkodaØ
tʃetaʔ tʃetaʔ to-dkoda-Ø
tomorrow tomorrow come(pfv)-HYP-3SG.S
завтра завтра прийти(pfv)-HYP-3ЕД.S
She will come tomorrow, tomorrow.
Завтра, завтра она приедет.
The two mates (2) (2)
te, te mitkodaØ anʲ
te te mis-dkoda-Ø anʲ
reindeer reindeer give(pfv)-HYP-3SG.S and
олень олень дать(pfv)-HYP-3ЕД.S and
one will give a reindeer, a reindeer
оленя, оленя отдаст
Mushrooms and berries (1)
mudkodaØ
mu-dkoda-Ø
take(pfv)-HYP-3SG.S
взять(pfv)-HYP-3ЕД.S
one will get
возьмет