This list of suffix glosses found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the suffix gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
A list of of abbreviations used for the English glosses found in the texts is accessible from the help menu.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: gen. 8 total hits in 7 transcripts.
VVojnu_ips (1)
modʲnaʔ ʃitaʔ tɔtrau
modʲinaʔ ʃiztaʔ tɔtrau
we you(pl).GEN the:same:as
we ты(pl).ГЕН the:same:as
we like you
мы как вы
Lakes and rivers (1)
toni ʃizinʲʔ ɔteØ, navernɔ
toni ʃizinʲʔ ɔte-Ø navernɔ
there(dir) we(du).GEN wait(ipfv)-3SG.S most:likely
там(dir) we(du).ГЕН ждать(ipfv)-3ЕД.S most:likely
He is waiting for us there, probably.
Там он нас ждет, наверно.
Worms used as a bait (2)
no, ʃinʲʔ aruuʃ ɛlse
no ʃinʲʔ aru-iʃ ɛlse
well I.GEN size-TRANS such
хорошо I.ГЕН size-TRANS such
well, of my size
ну, такое размером с меня
видимо, саляй-это имя товарища
Sleeping bag (1)
ʃit dʲabuz ɛzaØ
ʃit dʲabuzi ɛ-da-Ø
you(sg).GEN length be(ipfv)-FUT-3SG.S
ты(sg).ГЕН length быть(ipfv)-ФУТ-3ЕД.S
it will be of your size
с тебя длиной будет
Porne_od (1)
tɔju modʲ entʃeuʔ ʃinʲʔ
tɔ-ju modʲ entʃeu-ʔ ʃinʲʔ
that-RESTR.ADJ 1SG person-PL I.GEN
тот-RESTR.ПРИЛ 1ЕД человек-МН I.ГЕН
these people me
вот эти люди меня
Interview_tdnt (1)
ɔrtʃu vɔt u ʃit tɔlaxa vɔt tɔr dʲazumi ɛbuzuʔ entʃeuʔ
ɔrtʃu vɔt u ʃit tɔlaxa vɔt tɔr dʲazu-mi ɛ-bu-zuʔ entʃeu-ʔ
before here you(sg) you(sg).GEN alike here so go(ipfv)-PTC.ANT2 be(ipfv)-CVB.IRR-NOM.SG.3PL person-PL
перед здесь ты(sg) ты(sg).ГЕН alike здесь так идти(ipfv)-ПРИЧ.ANT2 быть(ipfv)-КОНВ.IRR-NOM.ЕД.3МН человек-МН
Formerly so people like you came.
Раньше вот как ты приезжали люди.
Memoirs (1)
tɔrse ʃinʲʔ tɔlaxa aɡa entʃeʔ nenʲʔ taraʔ nʲiuʔ
tɔrse ʃinʲʔ tɔlaxa aɡa entʃeu nɔnʲʔ tara-ʔ i-uʔ
such I.GEN alike big person I.DAT necessary(ipfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR
such I.ГЕН alike большой человек I.ДАТ necessary(ipfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR
I need such an elderly person like me.
Мне ведь нужен такой, как я, пожилой человек.
(для общения)