Forest Enets

Suffix glosses for Forest Enets (English)

This list of suffix glosses found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.

Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the suffix gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.

A list of of abbreviations used for the English glosses found in the texts is accessible from the help menu.

Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.

Search: du. 304 total hits in 94 transcripts.
KakSvatalis_dsb (25)
mensexiʔ buusexiʔ nin
mense-xiʔ buuse-xiʔ nin
old:woman-DU old:man-DU in
старуха-ДВ старик-ДВ в
with the old woman and old man
у старухи и старика
Olasne_tdnt (26)
ʃize nɛ ɛdʲukuxiʔ, malʲe aɡakuxiʔ
ʃize nɛ ɛdʲuku-xiʔ malʲe aɡa-ku-xiʔ
two woman child-DU already big-DIM1-DU
два женщина ребенок-ДВ уже большой-DIM1-ДВ
two girls, already big ones
две девочки, уже подросшие
Shamana_od (7)
ʃize entʃeɡiʔ, taxaruj entʃeɡiʔ
ʃize entʃeu-xiʔ ta-xuru-j entʃeu-xiʔ
two person-DU give(pfv)-EVEN-ADJ person-DU
два человек-ДВ дать(pfv)-EVEN-ПРИЛ человек-ДВ
Two men, ...
Два человека, ...
taxaruj is unclear-taxaruj неясно
Three bears (4)
ʃize aɡa bɔɡlʲakuxiʔ tʃike, kankuxiʔ
ʃize aɡa bɔɡulʲa-ku-xiʔ tʃike kan-ku-xiʔ
two big bear-DIM1-DU this cub-DIM1-DU
два большой bear-DIM1-ДВ этот cub-DIM1-ДВ
these two big bears, the cubs
два больших медвежонка эти, детеныши
Olasne_1_rad (14)
ɛɛ, pɛbesuxiʔ
ɛɛ pɛbes-xiʔ
yes sibling-DU
yes sibling-ДВ
yes, the sisters
да, сестры
непонятно; слышно, опять же, не совсем так
An Enets and a Russian (3) (3)
tɔrse texiʔ sɔjza
tɔrse te-xiʔ sɔjza
such reindeer-DU good
such олень-ДВ хороший
Such reindeer are fine.
Такие олени хорошие.
Huge fish (2)
ʃize kasa entʃeɡiʔ
ʃize kasa entʃeu-xiʔ
two man person-DU
два мужчина человек-ДВ
two men
два мужчины
Shaman (6)
no, ʃize entʃeɡiʔ
no ʃize entʃeu-xiʔ
well two person-DU
хорошо два человек-ДВ
well, two people
ну, два человека
Porne (1)
ʃize ɛdʲuku, ɛdʲuku kasa entʃeɡiʔ
ʃize ɛdʲuku ɛdʲuku kasa entʃeu-xiʔ
two child child man person-DU
два ребенок ребенок мужчина человек-ДВ
two young, youn men
два молодых, молодых парня
Interview_tdnt (7)
valʲa ilʲjaxiʔ
valʲa ilʲja-xiʔ
Valja Il'ja-DU
Valja Il'ja-ДВ
Valja with Il'ja
Валя с Ильей