This list of suffix glosses found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the suffix gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
A list of of abbreviations used for the English glosses found in the texts is accessible from the help menu.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: caus1. 92 total hits in 45 transcripts.
Repairing the fishing nets (2)
bejsi, bejsi nɔʔɔdaʃ nada
bejsi bejsi nɔʔɔ-da-ʃ nada
whitefish whitefish grasp(pfv)-CAUS1-CVB necessary(ipfv)
whitefish whitefish схватить(pfv)-CAUS1-КОНВ necessary(ipfv)
it is necessary to get whitefish
чира ловить надо
Cooking fish (2)
nɛ entʃeʔ ... ɔsadaɡoʃ
nɛ entʃeu *... ɔsa-da-ɡo-ʃ
woman person *** meat-CAUS1-DUR-CVB
женщина человек *** мясо-CAUS1-ДУБ-КОНВ
a woman ... to cut the meat
женщина ... разделывать мясо
a false start in the middle-фальстарт в середине
Mushrooms and berries (1)
tʃuk ɔdazuʔ
tʃuktʃi ɔ-da-zuʔ
all eat(pfv)-CAUS1-3PL.SG.OBJ
весь есть(pfv)-CAUS1-3МН.ЕД.ОБ
they will eat everything
они всё съедят
Fish and chitchat (2)
kunʲ ɔdazuʔ
kunʲi ɔ-da-zuʔ
how eat(pfv)-CAUS1-3PL.SG.OBJ
как есть(pfv)-CAUS1-3МН.ЕД.ОБ
How will they eat it?
Как они его съедят?
переслушать-не oodazuq ли
Fish and chitchat (2) (1)
kaʔadar
kaʔa-da-r
come:down(pfv)-CAUS1-2SG.SG.OBJ
come:down(pfv)-CAUS1-2ЕД.ЕД.ОБ
you have taken it off
ты снял это
RazdelkaRyby (2)
laxudadar
laxuu-da-da-r
boil:up(pfv)-CAUS1-FUT-2SG.SG.OBJ
boil:up(pfv)-CAUS1-ФУТ-2ЕД.ЕД.ОБ
You boil it up.
Вскипятишь его.
Olasne_1_rad (5)
ɛu ʃizinʲʔ siɡuseridadaØ
ɛu ʃizinʲʔ siɡuseriu-da-da-Ø
here(dir) we(du).ACC quiet:down(pfv)-CAUS1-FUT-3SG.S
здесь(dir) we(du).АКК quiet:down(pfv)-CAUS1-ФУТ-3ЕД.S
she will terminate us right here
здесь нас так и прикончит
Nicknames (5)
tɔr oka entʃeuʔ nʲidaʃ
tɔr oka entʃeu-ʔ nʲiu-da-ʃ
so many person-PL name-CAUS1-3SG.S.PST
так много человек-МН name-CAUS1-3ЕД.S.ПРОШ
so he called a lot of people
так много людей он назвал
Unidentified bird (1)
sɛjda lanudaza, sɛjda lanudaza
sɛju-da lanuu-da-za sɛju-da lanuu-da-za
heart-OBL.SG.3SG abate(pfv)-CAUS1-3SG.SG.OBJ heart-OBL.SG.3SG abate(pfv)-CAUS1-3SG.SG.OBJ
сердце-ОБЛ.ЕД.3ЕД abate(pfv)-CAUS1-3ЕД.ЕД.ОБ сердце-ОБЛ.ЕД.3ЕД abate(pfv)-CAUS1-3ЕД.ЕД.ОБ
He calmed his heart, he calmed his heart.
Он успокоил свое сердце, успокоил свое сердце.
MoreoOlasneKomary_ips (3)
tɛ sɛsa min dʲii laxudadaØ
tɛ sɛsa miʔ-xon dʲii laxuu-da-da-Ø
birch:bark bark into-LOC.SG glue boil:up(pfv)-CAUS1-FUT-3SG.S
birch:bark лаять внутрь-ЛОК.ЕД glue boil:up(pfv)-CAUS1-ФУТ-3ЕД.S
on will boil the birch nark in the glue
бересту в клее вскипятит
непонятно, что имеется в виду, котла там нету на самом деле; ВН-не могу понять, клей сварят или клей сварится